1 00:01:16,117 --> 00:01:16,947 Full damp! 2 00:01:47,559 --> 00:01:48,468 Nok, idiot! 3 00:01:48,568 --> 00:01:50,138 Du bruker opp all dampen! 4 00:01:58,769 --> 00:01:59,468 Mmm! 5 00:02:02,249 --> 00:02:02,949 Mwah! 6 00:02:10,219 --> 00:02:10,919 Mm. 7 00:02:38,810 --> 00:02:40,290 Glad for å ha deg ombord. 8 00:02:44,370 --> 00:02:47,130 Å! 9 00:02:47,230 --> 00:02:47,831 Mm. 10 00:02:52,781 --> 00:02:54,281 Bah! 11 00:02:54,380 --> 00:02:55,061 Ah! 12 00:02:55,161 --> 00:02:58,291 God morgen, Panisse. 13 00:02:58,391 --> 00:03:00,251 Østers! 14 00:03:00,351 --> 00:03:03,191 Muskler! 15 00:03:03,291 --> 00:03:06,622 Vakre sardiner! 16 00:03:06,722 --> 00:03:12,492 Er det ingen som er sultne i dag? 17 00:03:12,592 --> 00:03:13,992 Morgen, damer. 18 00:03:15,481 --> 00:03:18,471 Hei, Miquel. 19 00:03:18,571 --> 00:03:21,822 Skal du kjøpe noe, eller bare stå der? 20 00:03:21,922 --> 00:03:23,782 Disse østers er veldig små, ikke sant? 21 00:03:23,882 --> 00:03:26,513 Hvis det er monstre deg vil, gå til akvariet. 22 00:03:27,212 --> 00:03:28,892 To dusin, takk. 23 00:03:28,992 --> 00:03:30,812 Morgen, Honorine. 24 00:03:30,912 --> 00:03:31,902 Morgen, Escartifique. 25 00:03:32,002 --> 00:03:34,032 Hvor er din vakre datter? 26 00:03:34,132 --> 00:03:35,883 Det er Fannys fridag. 27 00:03:43,963 --> 00:03:44,663 Mm. 28 00:03:44,763 --> 00:03:45,663 Det er greit, Cesar. 29 00:03:45,763 --> 00:03:46,513 Det er meg, Escartifique. 30 00:03:50,773 --> 00:03:52,413 Passer sønnen din bar? 31 00:03:55,193 --> 00:03:56,674 Marius, jeg er her. 32 00:03:59,313 --> 00:04:03,524 Mitt glass vin, takk. 33 00:04:03,524 --> 00:04:05,014 Ah! 34 00:04:05,014 --> 00:04:07,994 Mm. 35 00:04:07,994 --> 00:04:09,784 Hm. 36 00:04:09,784 --> 00:04:10,483 Hm. 37 00:04:16,454 --> 00:04:17,324 Takk, Marius. 38 00:04:36,294 --> 00:04:39,275 Bum Bum Bum Bum Bum Bum Bum Bum Bum Bum Bum Bum Bum 39 00:04:39,275 --> 00:04:42,565 Bum Bum Bum Bum Bum Bum Bum Bum. 40 00:04:49,755 --> 00:04:50,455 Ha, ha! 41 00:04:54,345 --> 00:04:57,335 Hei, der, kompis, hva er klokken? 42 00:04:57,335 --> 00:04:58,816 11:30. 43 00:04:58,816 --> 00:04:59,816 Ho, ho! 44 00:04:59,816 --> 00:05:01,295 Hei Marius! 45 00:05:01,295 --> 00:05:03,275 Marius! 46 00:05:03,275 --> 00:05:05,256 Marius! 47 00:05:05,256 --> 00:05:06,646 Å, Marius! 48 00:05:06,646 --> 00:05:09,156 Å, Marius, det gjør hun når som helst, Marius. 49 00:05:09,156 --> 00:05:10,036 Shh! 50 00:05:10,036 --> 00:05:11,896 Du vil ha helheten verden å kjenne? 51 00:05:11,896 --> 00:05:13,136 Det er din store sjanse. 52 00:05:13,136 --> 00:05:14,726 Vil du være klar? 53 00:05:14,726 --> 00:05:17,876 Kom hit. 54 00:05:17,876 --> 00:05:18,667 Skynd deg! 55 00:05:21,917 --> 00:05:22,617 Ah! 56 00:05:30,817 --> 00:05:31,507 Å! 57 00:05:31,507 --> 00:05:32,997 Ho, ho. 58 00:05:32,997 --> 00:05:34,967 Allerede pakket, ikke sant? 59 00:05:34,967 --> 00:05:36,197 Og papirene dine? 60 00:05:43,187 --> 00:05:44,177 Å, ho, ho. 61 00:05:48,678 --> 00:05:50,998 Du kommer deg unna! 62 00:05:50,998 --> 00:05:51,928 Å, ho! 63 00:05:55,668 --> 00:05:57,798 Å, for en vakker lyd, ikke sant? 64 00:05:57,798 --> 00:05:59,648 Det er Saigon. 65 00:05:59,648 --> 00:06:00,848 Hun vil ha en pilot. 66 00:06:08,148 --> 00:06:09,549 Det plystrer, Marius. 67 00:06:09,549 --> 00:06:11,028 Ja, det er Saigon. 68 00:06:11,028 --> 00:06:11,729 Kjempe! 69 00:06:11,729 --> 00:06:12,739 Det er perkolatoren! 70 00:06:15,629 --> 00:06:16,719 Er det kaffe for ham? 71 00:06:16,719 --> 00:06:17,579 Ja. 72 00:06:17,579 --> 00:06:18,809 Vil du ha en kopp? 73 00:06:18,809 --> 00:06:20,089 Nei. 74 00:06:20,089 --> 00:06:21,418 Hvorfor ikke? 75 00:06:21,418 --> 00:06:23,328 For hvis vi drikker alt gratis, 76 00:06:23,328 --> 00:06:26,079 Det blir ingenting overlatt til kundene. 77 00:06:26,079 --> 00:06:29,389 Hvis du mente å fornærme meg, du lyktes. 78 00:06:29,389 --> 00:06:30,129 Fornærmelse? 79 00:06:30,129 --> 00:06:32,269 Hvilken fornærmelse? 80 00:06:32,269 --> 00:06:34,969 Hei, hvis jeg i en alder av 20 kan ikke tilby en kopp kaffe 81 00:06:34,969 --> 00:06:36,399 Til en venn, hva er jeg, ikke sant? 82 00:06:36,399 --> 00:06:38,049 Du er knapt 19 på 2 måneder. 83 00:06:38,049 --> 00:06:39,730 Ikke vær med nå så hastverk til 20. 84 00:06:40,730 --> 00:06:44,010 Å, vi har en avtale senere, ikke sant? 85 00:06:44,010 --> 00:06:45,000 Jeg vet ikke. 86 00:06:45,000 --> 00:06:47,249 Kanskje. 87 00:06:48,960 --> 00:06:49,850 Skip ahoi! 88 00:06:49,850 --> 00:06:51,550 Aha, ha, ha, ha. 89 00:06:51,550 --> 00:06:54,040 Å, ha, ha, ha. 90 00:06:54,040 --> 00:06:57,040 Jeg gratulerer deg med ditt valg av venner. 91 00:06:57,040 --> 00:06:58,650 En halv gal... 92 00:06:58,650 --> 00:07:00,661 Admiralen er helt gal. 93 00:07:00,661 --> 00:07:03,611 Men er min venn. 94 00:07:03,611 --> 00:07:04,300 Å! 95 00:07:08,040 --> 00:07:11,921 Varmt i dag, ikke sant? 96 00:07:11,921 --> 00:07:15,231 Ha, ha. 97 00:07:15,231 --> 00:07:17,861 Vel, er ikke noen skal du si noe? 98 00:07:17,861 --> 00:07:22,911 Din stakkars mor vil tillate det du skal selge fisk i, eh, det? 99 00:07:22,911 --> 00:07:23,731 Jeg selger ingen fisk i dag. 100 00:07:23,731 --> 00:07:24,431 Det er bursdagen min. 101 00:07:24,431 --> 00:07:26,061 Å, selvfølgelig. 102 00:07:26,061 --> 00:07:27,841 Hjertelig gratulerer. 103 00:07:27,841 --> 00:07:29,301 Ha, ha, ha. 104 00:07:29,301 --> 00:07:32,602 Takk, Cesar. 105 00:07:32,602 --> 00:07:35,542 Her, pust inn. 106 00:07:35,542 --> 00:07:37,461 Det er ikke sardin. 107 00:07:37,461 --> 00:07:39,182 Det er parfyme! 108 00:07:39,182 --> 00:07:40,142 Å! 109 00:07:40,142 --> 00:07:41,922 Er det veldig dyrt? 110 00:07:41,922 --> 00:07:42,622 Selvfølgelig ikke. 111 00:07:42,622 --> 00:07:45,481 Men er parfyme. 112 00:07:45,481 --> 00:07:46,872 Mamma gi den til meg. 113 00:07:46,872 --> 00:07:50,802 Hun sa, i dag, datter, du er en kvinne. 114 00:07:51,503 --> 00:07:52,523 Jeg er fortsatt ikke gift. 115 00:07:52,523 --> 00:07:54,812 Ha, ha, en kvinne! 116 00:07:54,812 --> 00:07:58,232 Marius, hvor lenge siden var det at du og Fanny lekte 117 00:07:58,232 --> 00:08:01,603 På gulvet sammen, med renner begge nesene dine? 118 00:08:01,603 --> 00:08:03,813 En kopp kaffe, takk. 119 00:08:03,813 --> 00:08:07,013 Marius, tror du ikke er det deilig å være 18? 120 00:08:07,013 --> 00:08:09,053 Ikke spesielt. 121 00:08:09,053 --> 00:08:11,343 Det er så, vel, i mellom. 122 00:08:11,343 --> 00:08:14,283 Jeg mener, når en er 17 ung, på 19 en mann. 123 00:08:14,283 --> 00:08:16,043 Men 18... 124 00:08:16,043 --> 00:08:18,373 Vel, jeg har nei ønske om å være mann. 125 00:08:18,373 --> 00:08:19,763 Ta en ny duft. 126 00:08:19,763 --> 00:08:20,554 Nydelig. 127 00:08:20,554 --> 00:08:23,013 Fanny, ikke betal noe oppmerksomhet til sønnen min. 128 00:08:23,013 --> 00:08:24,463 Du er vakker. 129 00:08:24,463 --> 00:08:28,504 Snart skal du gifte deg og få barn, 130 00:08:28,504 --> 00:08:30,714 Så de kan forgifte din eksistens. 131 00:08:30,714 --> 00:08:33,024 Å, nå forgifter jeg hans eksistens! 132 00:08:33,024 --> 00:08:34,504 Jeg gjør halve arbeidet ditt. 133 00:08:34,504 --> 00:08:35,453 Halve arbeidet mitt? 134 00:08:35,453 --> 00:08:36,483 Ha, ha! 135 00:08:36,483 --> 00:08:38,443 Når du trenger det, du er ikke her. 136 00:08:38,443 --> 00:08:40,994 Du er en drømmer, det er det du er. 137 00:08:40,994 --> 00:08:44,174 Du ble født rett ovenpå og du kan ikke engang 138 00:08:44,174 --> 00:08:47,605 Lær hvordan du skal proporsjonere a anstendig sitron pecan coureso. 139 00:08:47,605 --> 00:08:49,284 Du lager ikke to av dem det samme! 140 00:08:49,284 --> 00:08:52,034 Vel, siden kundens drikk bare en om gangen, 141 00:08:52,034 --> 00:08:53,384 De kan ikke sammenligne dem. 142 00:08:54,354 --> 00:08:56,765 Hva har du til Svar på det, Cesar? 143 00:08:56,765 --> 00:08:58,065 Nå, hold deg unna dette. 144 00:08:58,065 --> 00:08:59,324 Du er bare 18. 145 00:08:59,324 --> 00:09:01,685 Hva er det nå vanskelig med dette? 146 00:09:01,685 --> 00:09:07,345 Se nå, en tredjedel coureso... vær oppmerksom nå! 147 00:09:07,345 --> 00:09:09,165 Ja, sir. 148 00:09:09,165 --> 00:09:11,175 Litt kost. 149 00:09:11,175 --> 00:09:14,015 Ah, og en tredjedel sitron. 150 00:09:14,015 --> 00:09:14,716 Se? 151 00:09:14,716 --> 00:09:16,145 Jeg skjønner. 152 00:09:16,145 --> 00:09:19,656 Nå, en god tredje pecan. 153 00:09:19,656 --> 00:09:21,016 Se? 154 00:09:21,016 --> 00:09:25,726 Og nå, legg til en stor pris på vann. 155 00:09:25,726 --> 00:09:26,425 Der. 156 00:09:26,425 --> 00:09:27,816 Nå... 157 00:09:27,816 --> 00:09:29,256 Det utgjør fire tredjedeler. 158 00:09:29,256 --> 00:09:29,956 Godt? 159 00:09:29,956 --> 00:09:32,366 Bare et glass har tre tredjedeler. 160 00:09:32,366 --> 00:09:34,356 Det avhenger av størrelsen på tredjedelene! 161 00:09:34,356 --> 00:09:36,696 Vel, det... altså ikke aritmetikk! 162 00:09:36,696 --> 00:09:40,836 Og en dråpe på flaskehalsen, er det aritmetikk også? 163 00:09:40,836 --> 00:09:42,316 Se nå! 164 00:09:42,316 --> 00:09:44,757 Du bør helle det slik. 165 00:09:47,807 --> 00:09:51,366 Og skyv det siste fall tilbake med en kork. 166 00:09:51,366 --> 00:09:52,787 Cesar! 167 00:09:52,787 --> 00:09:53,997 Cesar! 168 00:09:53,997 --> 00:09:54,697 Cesar! 169 00:09:58,037 --> 00:09:59,617 Cesar, skynd deg! 170 00:09:59,617 --> 00:10:01,267 Det er tid for jakt. 171 00:10:01,267 --> 00:10:02,007 Jeg er virkelig for dette! 172 00:10:11,518 --> 00:10:12,227 Raskt, raskt! 173 00:10:23,988 --> 00:10:25,458 Kom igjen, skynd deg! 174 00:10:25,458 --> 00:10:27,908 De gjemmer seg alltid den under hatten. 175 00:10:30,848 --> 00:10:32,318 Ha, ha. 176 00:10:32,318 --> 00:10:33,789 Se på dem! 177 00:10:33,789 --> 00:10:36,948 Voksne menn! 178 00:10:36,948 --> 00:10:38,418 Hei, det er en. 179 00:10:51,039 --> 00:10:51,739 Aha! 180 00:10:57,179 --> 00:10:58,419 Vi har ikke skadet deg, sir? 181 00:10:58,419 --> 00:10:59,780 Å! 182 00:11:05,840 --> 00:11:06,540 God morgen. 183 00:11:06,540 --> 00:11:08,469 En deilig dag. 184 00:11:08,469 --> 00:11:10,409 Åh, se. 185 00:11:10,409 --> 00:11:11,590 Morgen. 186 00:11:11,590 --> 00:11:12,369 God morgen. 187 00:11:13,150 --> 00:11:13,850 Å nei! 188 00:11:13,850 --> 00:11:15,340 Hyggelig å se alle sammen ut i morges. 189 00:11:15,340 --> 00:11:16,040 Å! 190 00:11:20,820 --> 00:11:21,521 Å! 191 00:11:21,521 --> 00:11:22,220 Å! 192 00:11:39,741 --> 00:11:40,440 Å! 193 00:11:51,411 --> 00:11:53,181 Hvorfor var du ikke på dansen i går kveld? 194 00:11:56,111 --> 00:12:01,491 Vel, jeg kan leve uten å danse. 195 00:12:01,491 --> 00:12:04,982 Jeg danset praktisk talt hver dans med Victor. 196 00:12:04,982 --> 00:12:07,222 En veldig god danser. 197 00:12:07,222 --> 00:12:10,682 Veldig høflig og smart også. 198 00:12:10,682 --> 00:12:11,702 Victor! 199 00:12:11,702 --> 00:12:14,882 Er han den lille gutten med de store kvisene? 200 00:12:14,882 --> 00:12:16,663 Å, alle kvisene er borte. 201 00:12:16,663 --> 00:12:18,282 Jeg er glad for å høre det. 202 00:12:18,282 --> 00:12:20,653 De har viket for byller. 203 00:12:20,653 --> 00:12:21,743 Ikke så verst kamp. 204 00:12:21,743 --> 00:12:22,442 Ha, ha. 205 00:12:25,252 --> 00:12:27,683 Skal jeg fortelle Victor at jeg kan ikke gå med ham neste søndag 206 00:12:27,683 --> 00:12:28,382 Natt? 207 00:12:31,482 --> 00:12:34,013 Hvorfor skal du fortelle ham det? 208 00:12:34,013 --> 00:12:35,243 Jeg trodde du kanskje vil ta meg. 209 00:12:40,983 --> 00:12:42,684 Nei. 210 00:12:42,684 --> 00:12:44,063 Ikke skuffe Victor. 211 00:12:44,063 --> 00:12:48,433 Jeg kan ødelegge det som er venstre av huden hans. 212 00:12:48,433 --> 00:12:50,604 Du er tett. 213 00:12:50,604 --> 00:12:52,363 Eller håpløst! 214 00:12:52,363 --> 00:12:53,353 Eller begge deler! 215 00:13:30,465 --> 00:13:32,895 Spiller fortsatt det samme ibecilisk spill, skjønner jeg. 216 00:13:32,895 --> 00:13:34,815 Det er Monsieur Brun. 217 00:13:34,815 --> 00:13:36,975 Ja, aha! 218 00:13:36,975 --> 00:13:38,325 Velkommen tilbake fra Paris, Monsieur Brun. 219 00:13:38,325 --> 00:13:39,025 Takk. 220 00:13:39,025 --> 00:13:41,045 Det er lett å se du er en engelskmann, 221 00:13:41,045 --> 00:13:42,606 Du sparket ikke på hatten. 222 00:13:42,606 --> 00:13:44,916 Nå kan vi ha vår kortspill igjen! 223 00:13:44,916 --> 00:13:46,046 Aha, ha, ha! 224 00:13:46,046 --> 00:13:46,746 Sett deg ned. 225 00:13:46,746 --> 00:13:47,166 Sett deg ned. 226 00:13:47,166 --> 00:13:48,315 Vi drikker til din hjemkomst. 227 00:13:48,315 --> 00:13:49,076 Å takk. 228 00:13:49,076 --> 00:13:50,636 Marius, et glass til! 229 00:14:19,297 --> 00:14:21,047 Fanny, det er lunsjtid. 230 00:14:21,047 --> 00:14:24,217 En tallerken med deilig muskler, hm? 231 00:14:24,217 --> 00:14:26,407 Ha, ha, ha. 232 00:14:26,407 --> 00:14:27,437 Ikke for meg. 233 00:14:32,367 --> 00:14:33,878 Hvor ble han av har det så travelt? 234 00:14:33,878 --> 00:14:35,177 Å kle på seg. 235 00:14:35,177 --> 00:14:36,678 I dag er det mandag. 236 00:14:36,678 --> 00:14:38,367 Er mandag noe spesielt? 237 00:14:38,367 --> 00:14:39,958 Husker du ikke? 238 00:14:39,958 --> 00:14:45,447 På mandag kl 12:30 min far lunsjer med kjæresten. 239 00:14:45,447 --> 00:14:46,408 Oh. 240 00:14:46,408 --> 00:14:48,538 Å, ja, selvfølgelig. 241 00:14:48,538 --> 00:14:52,968 Fortell meg, er det fortsatt det samme, eh, vellystig nederlandsk dame? 242 00:14:52,968 --> 00:14:54,778 Det er en ny. 243 00:14:54,778 --> 00:14:56,549 Hun er spansk. 244 00:14:56,549 --> 00:14:59,779 Og monumental! 245 00:14:59,779 --> 00:15:00,478 Å, hø, hø, hø. 246 00:15:04,418 --> 00:15:06,378 Det vil være fire franc hver. 247 00:15:06,378 --> 00:15:08,268 Fire franc for det? 248 00:15:08,268 --> 00:15:09,689 Min mor sier fire franc. 249 00:15:09,689 --> 00:15:12,139 Og fra det høye domstol, det er ingen anke. 250 00:15:12,139 --> 00:15:13,508 Ha, ha. 251 00:15:13,508 --> 00:15:15,019 Ah, til deg. 252 00:15:15,019 --> 00:15:16,389 Hvorfor har du ikke lunsj med meg, Fanny? 253 00:15:16,389 --> 00:15:18,199 Det er nok for to. 254 00:15:18,199 --> 00:15:20,640 Hvorfor, jeg ville bli glad. 255 00:15:20,640 --> 00:15:22,499 Marius, to anisetter. 256 00:15:26,530 --> 00:15:29,830 Det er ikke ofte det en ensom gammel enkemann 257 00:15:29,830 --> 00:15:32,429 Får spise lunsj med så pen jente. 258 00:15:32,429 --> 00:15:33,389 Mm. 259 00:15:33,389 --> 00:15:36,120 Og det er ikke ofte jeg blir fortalt Jeg er en så pen jente. 260 00:15:39,890 --> 00:15:43,980 Ah, jeg ser at du fortsatt har på deg ditt sørgeband, Panisse. 261 00:15:43,980 --> 00:15:44,710 Ja. 262 00:15:44,710 --> 00:15:47,571 Det blir fire måneder i morgen. 263 00:15:47,571 --> 00:15:48,270 Stakkars Felicity. 264 00:15:53,120 --> 00:15:57,521 På fredag spiste hun en enorm rett med bouillabaisse. 265 00:15:57,521 --> 00:16:00,901 Og på søndag, ptt! 266 00:16:00,901 --> 00:16:03,851 Å, ikke gjør det, Panisse, ikke. 267 00:16:03,851 --> 00:16:05,521 Slike minner gjør vondt. 268 00:16:05,521 --> 00:16:06,981 Ikke snakk om henne. 269 00:16:06,981 --> 00:16:07,721 Nei, nei, nei. 270 00:16:07,721 --> 00:16:08,421 Nei, nei. 271 00:16:08,421 --> 00:16:13,482 Tvert imot, jeg nyt å snakke om det. 272 00:16:14,481 --> 00:16:15,971 Hvor myk hånden din er. 273 00:16:21,051 --> 00:16:22,381 Og hvor kult. 274 00:16:22,381 --> 00:16:23,772 Hm, mm. 275 00:16:23,772 --> 00:16:25,102 Bemerkelsesverdig. 276 00:16:25,102 --> 00:16:27,712 Å, hvorfor er det det bemerkelsesverdige? 277 00:16:27,712 --> 00:16:31,412 Hånden din må være akkurat som... ah, nei. 278 00:16:31,412 --> 00:16:34,302 Faktisk, det er ganske varmt. 279 00:16:34,302 --> 00:16:36,062 Marius, to anisetter til. 280 00:16:42,862 --> 00:16:44,853 Hvis du skal å drikke, foreslår jeg 281 00:16:44,853 --> 00:16:46,733 At du frigjør hendene. 282 00:16:46,733 --> 00:16:49,843 Vi skal klare oss, du hell. 283 00:16:49,843 --> 00:16:51,153 Atta gutt, atta gutt. 284 00:16:51,153 --> 00:16:52,743 Fyll glassene våre. 285 00:16:52,743 --> 00:16:53,983 De er fulle. 286 00:16:53,983 --> 00:16:54,683 Løgner. 287 00:16:54,683 --> 00:16:56,163 Hva sa du? 288 00:16:56,163 --> 00:16:56,863 Forsiktig! 289 00:16:56,863 --> 00:16:58,713 Forsiktig, du søler det. 290 00:16:58,713 --> 00:17:00,133 Han er litt nervøs i dag. 291 00:17:04,843 --> 00:17:07,403 Hvilken oppførsel! 292 00:17:10,253 --> 00:17:11,944 Så fin hånd. 293 00:17:11,944 --> 00:17:12,984 Pappa Panisse. 294 00:17:12,984 --> 00:17:15,223 Det har du allerede berømmet hånden min. 295 00:17:15,223 --> 00:17:16,544 Din høyre hånd. 296 00:17:16,544 --> 00:17:19,443 Jeg refererer nå til venstre hånd. 297 00:17:20,234 --> 00:17:23,594 Å, så delikat. 298 00:17:23,594 --> 00:17:27,804 For et hyggelig eksempel på hva resten av dere må være som. 299 00:17:27,804 --> 00:17:28,694 Å, ho, ho. 300 00:17:28,694 --> 00:17:29,484 Panisse! 301 00:17:29,484 --> 00:17:30,884 Ha, ha. 302 00:17:30,884 --> 00:17:32,274 Ååå! 303 00:17:32,274 --> 00:17:34,064 Hva i helvete gjør du? 304 00:17:34,064 --> 00:17:35,715 Å, jeg synes det er ganske åpenbart. 305 00:17:35,715 --> 00:17:36,795 Jeg vasker bordet. 306 00:17:36,795 --> 00:17:37,494 Hva? 307 00:17:37,494 --> 00:17:40,805 Rengjør du alltid bord mens kunder sitter dem? 308 00:17:40,805 --> 00:17:43,135 Du må unnskylde Marius, pappa Panisse. 309 00:17:43,135 --> 00:17:45,605 Han er ung, sannsynligvis forelsket. 310 00:17:45,605 --> 00:17:50,005 Gratulerer på å være forelsket. 311 00:17:50,005 --> 00:17:54,635 Jeg må innrømme det fra tid til annen 312 00:17:54,635 --> 00:17:55,945 Jeg har til og med tenkt å gifte meg på nytt. 313 00:18:00,025 --> 00:18:01,295 Sjokkerer det deg? 314 00:18:01,295 --> 00:18:02,095 Nei. 315 00:18:02,095 --> 00:18:05,125 Jeg mener, det er bare vært fire måneder. 316 00:18:05,125 --> 00:18:06,055 Oh. 317 00:18:06,055 --> 00:18:08,315 Min samvittighet ville være klart. 318 00:18:08,315 --> 00:18:10,816 Puh, jeg har grått mer på fire måneder enn andre 319 00:18:10,816 --> 00:18:12,355 Om... om fem år. 320 00:18:12,355 --> 00:18:13,166 Å! 321 00:18:13,166 --> 00:18:15,956 Og ... og ... og ... Og så store tårer. 322 00:18:15,956 --> 00:18:16,916 Å! 323 00:18:16,916 --> 00:18:20,326 Ikke bare kvantitet, men kvalitet. 324 00:18:20,326 --> 00:18:25,657 Hvor forstår du deg er for en ung jente. 325 00:18:25,657 --> 00:18:27,076 Fanny, moren din ringer. 326 00:18:27,076 --> 00:18:27,777 Hm? 327 00:18:27,777 --> 00:18:29,006 Jeg hørte henne ikke. 328 00:18:29,006 --> 00:18:31,867 Gjorde du det, Panisse? 329 00:18:31,867 --> 00:18:34,767 Jeg tviler på om jeg kunne hører noe akkurat nå. 330 00:18:34,767 --> 00:18:35,516 Mm. 331 00:18:35,516 --> 00:18:37,446 Hendene hennes har vært fullt diskutert, 332 00:18:37,446 --> 00:18:40,167 Alle er enige de er vakre! 333 00:18:40,167 --> 00:18:40,867 Nnn! 334 00:18:45,387 --> 00:18:47,397 Jeg beundret denne ringen. 335 00:18:47,397 --> 00:18:48,568 Er det gull? 336 00:18:48,568 --> 00:18:49,267 Å nei. 337 00:18:49,267 --> 00:18:50,967 Knapt kobber. 338 00:18:50,967 --> 00:18:54,598 Å, men dette kjedet, men er praktisk talt sølv. 339 00:18:54,598 --> 00:18:55,977 Hm, hm. 340 00:18:55,977 --> 00:18:59,598 Det var en gave fra Mon Zuey til min første nattverd. 341 00:18:59,598 --> 00:19:03,838 Å, det ser mye ut som sølv herfra. 342 00:19:03,838 --> 00:19:09,720 Og det blir blankere, ha, ha, og blankere, og... og... Å. 343 00:19:13,798 --> 00:19:15,778 Hva holder du på med, din gamle geit? 344 00:19:15,778 --> 00:19:18,158 Å, mine ører, Marius. 345 00:19:18,158 --> 00:19:18,858 Marius. 346 00:19:18,858 --> 00:19:19,599 Hm? 347 00:19:19,599 --> 00:19:21,478 Husk til hvem du snakker. 348 00:19:21,478 --> 00:19:24,999 Jeg snakker med en 70 år gammel leker! 349 00:19:24,999 --> 00:19:27,089 Jeg er en ung 54. 350 00:19:27,089 --> 00:19:28,989 Sannheten er et sted i mellom. 351 00:19:28,989 --> 00:19:31,488 Og ikke gjør det nå krangle med embryoer. 352 00:19:31,488 --> 00:19:34,989 Hvis jeg hugget nesen din det ville renne melk. 353 00:19:34,989 --> 00:19:36,329 Der er nesen min. 354 00:19:36,329 --> 00:19:37,029 Prøv det! 355 00:19:44,019 --> 00:19:44,720 Hold hatten min. 356 00:19:44,720 --> 00:19:47,049 Marius, Panisse, vær så snill! 357 00:19:47,049 --> 00:19:49,339 Vel, jeg er klar. 358 00:19:49,339 --> 00:19:52,189 Vel, jeg også! 359 00:19:52,189 --> 00:19:53,610 Stakkars. 360 00:19:53,610 --> 00:19:55,509 Butikkmann! 361 00:19:55,509 --> 00:19:58,790 Du snakker, du snakker, men du starter hva som helst. 362 00:19:58,790 --> 00:20:00,150 Heller ikke du. 363 00:20:00,150 --> 00:20:02,700 Jeg kontrollerer meg selv. 364 00:20:02,700 --> 00:20:03,970 Lecher! 365 00:20:03,970 --> 00:20:04,810 Hva? 366 00:20:04,810 --> 00:20:05,510 Eunuk! 367 00:20:05,510 --> 00:20:07,260 Å, Marius, vær konsekvent. 368 00:20:07,260 --> 00:20:10,130 Han kan ikke være begge deler. 369 00:20:10,130 --> 00:20:12,721 Utskeielser av unge jenter! 370 00:20:12,721 --> 00:20:14,100 Å! 371 00:20:14,100 --> 00:20:16,410 Det er dråpen! 372 00:20:16,410 --> 00:20:17,110 Hehe! 373 00:20:17,110 --> 00:20:18,210 Åh! 374 00:20:22,290 --> 00:20:23,390 Panisse! 375 00:20:24,400 --> 00:20:26,951 Marius! 376 00:20:26,951 --> 00:20:29,271 Kan jeg spørre hva har du i tankene? 377 00:20:29,971 --> 00:20:32,251 Kveler en gutt tredje alderen din? 378 00:20:32,251 --> 00:20:34,622 Sønnen din er tøff! 379 00:20:34,622 --> 00:20:37,231 Og med eller uten din tillatelse, 380 00:20:37,231 --> 00:20:39,682 Jeg har tenkt å sparke han bak! 381 00:20:39,682 --> 00:20:40,712 Argh! 382 00:20:40,712 --> 00:20:44,281 Bare du prøver, og Jeg sparker deg så hardt 383 00:20:44,281 --> 00:20:48,002 At alle tennene dine... foran og tilbake, ekte eller falsk... 384 00:20:48,002 --> 00:20:49,271 Vil skrangle! 385 00:20:49,271 --> 00:20:50,732 Hva skjer her? 386 00:20:50,732 --> 00:20:52,642 Hvis du berører Marius, du vil våkne 387 00:20:52,642 --> 00:20:54,461 I morgen tidlig på sykehuset. 388 00:20:54,461 --> 00:20:58,652 Hvis jeg er på sykehuset, Jeg skal besøke deg! 389 00:20:58,652 --> 00:21:01,432 Da finner du deg selv på en kirkegård! 390 00:21:01,432 --> 00:21:04,372 Ja, sette blomster på graven din! 391 00:21:04,372 --> 00:21:05,962 Panisse, du har en kunde! 392 00:21:05,962 --> 00:21:07,052 Jeg er opptatt! 393 00:21:07,052 --> 00:21:10,533 Han vil ha et komplett sett med blir for en racingslup. 394 00:21:10,533 --> 00:21:11,312 Go-o-o. 395 00:21:11,312 --> 00:21:14,813 Jeg vet hva penger betyr for deg! 396 00:21:14,813 --> 00:21:17,382 Greit, jeg drar. 397 00:21:17,382 --> 00:21:19,543 Men det går uten sier at jeg ikke er det 398 00:21:19,543 --> 00:21:22,193 Setter foten inn dette stedet igjen. 399 00:21:22,193 --> 00:21:24,003 Ordet ditt er godt nok for meg. 400 00:21:24,003 --> 00:21:25,443 Jeg spør ikke om noe skriftlig. 401 00:21:28,363 --> 00:21:31,564 Fanny, jeg skal snakke til deg veldig snart. 402 00:21:31,564 --> 00:21:32,554 Nå bare et minutt. 403 00:21:32,554 --> 00:21:33,933 Hva med kortspillet vårt? 404 00:21:33,933 --> 00:21:35,934 Å, jeg kommer tilbake for det. 405 00:21:35,934 --> 00:21:38,614 Hva har én ting å gjøre med en annen? 406 00:21:38,614 --> 00:21:41,253 Fire anisetter. 407 00:21:41,253 --> 00:21:43,744 Her er 10 franc. 408 00:21:43,744 --> 00:21:47,384 Behold byttet, servitør! 409 00:21:51,034 --> 00:21:52,684 Honorine, Honorine. 410 00:21:52,684 --> 00:21:56,874 Jeg har en veldig viktig kunde å ivareta. 411 00:21:56,874 --> 00:21:59,184 Etter det ville jeg liker å snakke med deg 412 00:21:59,184 --> 00:22:03,795 Om en sak veldig avgjørende for oss begge. 413 00:22:03,795 --> 00:22:06,274 Hvorfor selvfølgelig, Panisse. 414 00:22:06,274 --> 00:22:07,775 Når som helst. 415 00:22:07,775 --> 00:22:11,065 Når som helst! 416 00:22:11,065 --> 00:22:11,765 Mm. 417 00:22:24,235 --> 00:22:26,716 Er du bare litt skammer seg over deg selv? 418 00:22:26,716 --> 00:22:27,415 Ikke sant? 419 00:22:27,415 --> 00:22:30,185 Leder de fattige gammel mann på den veien. 420 00:22:30,185 --> 00:22:32,096 Skjønner du ikke, du kunne ha drept ham? 421 00:22:32,096 --> 00:22:34,265 Ptt! 422 00:22:34,265 --> 00:22:39,466 Da han så ned... Den tynne kjolen din, 423 00:22:40,465 --> 00:22:42,806 Han ble rød som en rødbeterot! 424 00:22:42,806 --> 00:22:43,696 Hm. 425 00:22:43,696 --> 00:22:44,966 Du var rødere. 426 00:22:44,966 --> 00:22:45,856 Marius! 427 00:22:45,856 --> 00:22:46,986 Marius! 428 00:22:46,986 --> 00:22:49,836 Marius! 429 00:22:49,836 --> 00:22:52,216 Å, hun kommer inn, Marius! 430 00:22:52,216 --> 00:22:54,116 Hun kommer inn! 431 00:22:54,116 --> 00:22:56,617 Hei, du, få sakene satt bort så ta vare på baren. 432 00:22:56,617 --> 00:22:57,707 Jeg er tilbake om 20 minutter. 433 00:22:57,707 --> 00:22:58,647 Takk. 434 00:22:58,647 --> 00:22:59,587 Ah, ha, ha! 435 00:23:03,346 --> 00:23:05,017 Østers! 436 00:23:05,017 --> 00:23:06,887 Muskler! 437 00:23:06,887 --> 00:23:11,307 Vakre sardiner! 438 00:23:11,307 --> 00:23:13,277 Å, Fanny! 439 00:23:13,277 --> 00:23:14,748 Kom hit. 440 00:23:16,007 --> 00:23:16,708 Her! 441 00:23:22,608 --> 00:23:24,207 Hvor løp du har det så travelt? 442 00:23:24,207 --> 00:23:25,088 Å, jeg vet ikke. 443 00:23:25,088 --> 00:23:28,188 Jeg var bare nysgjerrig på det Marius dro til, og... 444 00:23:28,188 --> 00:23:29,778 Shh! 445 00:23:29,778 --> 00:23:31,068 Vil du ha hele havnen å vite 446 00:23:31,068 --> 00:23:32,818 Du jager det god for ingenting bartender? 447 00:23:32,818 --> 00:23:33,517 Ha! 448 00:23:33,517 --> 00:23:36,028 Hele havnen er kjent det i lang tid. 449 00:23:36,028 --> 00:23:37,778 Bare Marius er i mørket. 450 00:23:37,778 --> 00:23:39,508 Du passer på din trinn, unge dame. 451 00:23:39,508 --> 00:23:42,528 Å, eh, bare noen få minutter siden, Panisse 452 00:23:42,528 --> 00:23:44,779 Spurte om æren å snakke til meg 453 00:23:44,779 --> 00:23:47,298 Om et veldig viktig tema. 454 00:23:47,298 --> 00:23:49,328 Du kan gjette hva det handler om? 455 00:23:49,328 --> 00:23:51,398 Ja, jeg kan gjette. 456 00:23:51,398 --> 00:23:52,989 Når han kommer å snakke med meg, 457 00:23:52,989 --> 00:23:54,749 Jeg tror jeg burde være det ha på seg noe 458 00:23:54,749 --> 00:23:56,408 Litt mer... Kee-kee... forførende. 459 00:23:58,419 --> 00:24:01,169 Dessuten vil jeg gjerne gjøre litt noe med håret mitt. 460 00:24:01,169 --> 00:24:02,629 Så du passer på butikken. 461 00:24:02,629 --> 00:24:03,809 Å, men dette er bursdagen min. 462 00:24:03,809 --> 00:24:05,509 Du sa jeg kunne ha gjort det hele fridagen. 463 00:24:05,509 --> 00:24:07,499 Hvordan skulle jeg vite det Panisse ville være plukket 464 00:24:07,499 --> 00:24:09,249 Bursdagen din til foreslå ekteskap til meg? 465 00:24:09,249 --> 00:24:09,949 Å! 466 00:24:15,179 --> 00:24:17,890 Mamma, er du sikker på dette er det han har i tankene? 467 00:24:17,890 --> 00:24:19,710 Det er det jeg har i tankene. 468 00:24:19,710 --> 00:24:20,529 Hm, hm. 469 00:24:20,529 --> 00:24:22,509 Så hvilken sjanse har stakkars Panisse? 470 00:24:22,509 --> 00:24:23,780 Mm, hm. 471 00:24:23,780 --> 00:24:27,550 Denne gangen så jeg det se i øynene hans. 472 00:24:27,550 --> 00:24:29,430 Det var like nært til lidenskap som deg 473 00:24:29,430 --> 00:24:31,910 Kan forvente fra en mann på hans alder. 474 00:24:33,731 --> 00:24:36,990 Aldri for sent, for sent for kjærlighet! 475 00:24:36,990 --> 00:24:38,891 Aldri for sent for kjærlighet! 476 00:25:08,012 --> 00:25:08,712 En firkantrigger! 477 00:25:17,162 --> 00:25:19,152 Se på seilsnittet hennes! 478 00:25:24,673 --> 00:25:27,623 Hva er det som brukes for nå, et treningsskip? 479 00:25:27,623 --> 00:25:28,773 Nei. 480 00:25:28,773 --> 00:25:30,522 Hun skal på en vitenskapelig ekspedisjon. 481 00:25:30,522 --> 00:25:31,953 En seilbåt? 482 00:25:31,953 --> 00:25:32,733 Å, ja. 483 00:25:32,733 --> 00:25:34,863 Det må være, å studere vind og tidevann. 484 00:25:41,173 --> 00:25:43,613 Hun kommer sakte rundt om i verden. 485 00:25:43,613 --> 00:25:45,473 Tenk på det. 486 00:25:45,473 --> 00:25:47,693 Fem år under seil. 487 00:25:47,693 --> 00:25:51,203 Fem år, Dunkirk, Madagaskar... 488 00:25:51,203 --> 00:25:53,053 Øyene under vinden. 489 00:25:53,053 --> 00:25:56,373 Øyene under vinden! 490 00:25:56,373 --> 00:25:58,784 Har han virkelig vært det til de stedene? 491 00:25:58,784 --> 00:26:00,654 Nei. 492 00:26:00,654 --> 00:26:02,914 Moren hans ville ikke ha henne liten gutt å gå til sjøen. 493 00:26:02,914 --> 00:26:05,594 Og se på resultatet. 494 00:26:11,444 --> 00:26:13,394 Du vil møte førstestyrmann i kveld. 495 00:26:13,394 --> 00:26:17,184 Sjømennene vil gjøre hva som helst for meg, hvis de møter noen jenter. 496 00:26:17,184 --> 00:26:18,595 Jeg vil være på det skipet. 497 00:26:21,884 --> 00:26:23,775 Jeg vil være på det skipet. 498 00:26:23,775 --> 00:26:25,534 Det vil du, Marius. 499 00:26:25,534 --> 00:26:27,075 Du vil. 500 00:26:27,075 --> 00:26:29,164 Du kommer deg vekk herfra! 501 00:26:32,785 --> 00:26:35,504 Honorine, Panisse er her! 502 00:26:35,504 --> 00:26:36,205 Kom opp. 503 00:26:36,205 --> 00:26:37,185 Kom opp! 504 00:26:40,615 --> 00:26:43,075 Mm. 505 00:26:43,075 --> 00:26:44,935 Ah! 506 00:26:44,935 --> 00:26:47,525 Å, Panisse, kom inn. 507 00:26:47,525 --> 00:26:48,465 Kom inn! 508 00:26:51,756 --> 00:26:53,676 Haner! 509 00:26:53,676 --> 00:26:54,946 Kan jeg tilby deg et glass vin? 510 00:26:54,946 --> 00:26:55,786 Du kunne. 511 00:26:55,786 --> 00:26:57,036 Ha, ha. 512 00:26:57,036 --> 00:27:00,926 Jeg har nettopp inngått en avtale for et komplett sett med seil 513 00:27:00,926 --> 00:27:02,856 Til en uhyrlig pris. 514 00:27:02,856 --> 00:27:07,597 Og jeg vil gjerne drikke en skål for min kløkt. 515 00:27:07,597 --> 00:27:10,657 Det krever to skåler! 516 00:27:10,657 --> 00:27:14,326 En, til ditt geni. 517 00:27:14,326 --> 00:27:18,577 Og en til vår store lykke til sammen. 518 00:27:18,577 --> 00:27:19,526 Ha, ha. 519 00:27:25,687 --> 00:27:29,807 Du sa, til vår store lykke sammen? 520 00:27:29,807 --> 00:27:33,578 Med det, mener du det du har tenkt å komme og bo 521 00:27:33,578 --> 00:27:38,197 Med Fanny og meg, etter at vi er gift? 522 00:27:38,197 --> 00:27:44,117 Du ville vært... deg ville vært velkommen, selvfølgelig. 523 00:27:44,117 --> 00:27:45,948 Du mener, det er ikke meg du vil ha? 524 00:27:48,638 --> 00:27:49,337 Er det Fanny? 525 00:27:52,178 --> 00:27:53,608 Å! 526 00:27:53,608 --> 00:27:59,189 Vel, hun er 40 år yngre enn deg. 527 00:28:00,188 --> 00:28:03,388 Vel, ja, men det er ikke min feil. 528 00:28:03,388 --> 00:28:08,759 Å, jeg innrømmer, um, jeg er ingen vårkylling. 529 00:28:08,759 --> 00:28:14,368 Men jeg innrømmer også at eh, jeg har 600 000 franc. 530 00:28:14,368 --> 00:28:15,468 Hm. 531 00:28:15,468 --> 00:28:17,829 Min stakkars Panisse. 532 00:28:17,829 --> 00:28:20,969 Nattkjoler har ingen lommer. 533 00:28:20,969 --> 00:28:23,949 Jeg snakker for ditt eget beste. 534 00:28:23,949 --> 00:28:26,749 Har du noen gang tenkt på hva som noen ganger skjer når 535 00:28:26,749 --> 00:28:29,419 En gammel mann gifter seg med en ung jente? 536 00:28:29,419 --> 00:28:33,099 Og du ville ha det verre enn den vanlige forførte mannen, 537 00:28:33,099 --> 00:28:35,999 Fordi Fanny vil fortelle deg det. 538 00:28:35,999 --> 00:28:40,640 Men hvis jeg ikke spør henne, hun trenger ikke å fortelle meg det. 539 00:28:45,080 --> 00:28:46,560 Hm. 540 00:28:46,560 --> 00:28:52,330 Vel... vel, det er en fin kamp for Fanny. 541 00:28:52,330 --> 00:28:56,840 Hvis hun sier ja, hm, hm. 542 00:28:56,840 --> 00:28:59,210 Mm, jeg sier også ja. 543 00:28:59,210 --> 00:28:59,910 Å, ha, ha, ha. 544 00:29:14,761 --> 00:29:16,271 Ah, ha, ha. 545 00:29:16,271 --> 00:29:17,341 Jeg tar henne til bordet. 546 00:29:17,341 --> 00:29:17,831 Gjør det. 547 00:29:17,831 --> 00:29:18,531 Gjør det! 548 00:29:24,231 --> 00:29:26,101 Førstemann, andre kompis, Marius. 549 00:29:26,101 --> 00:29:26,961 Hallo. 550 00:29:26,961 --> 00:29:28,962 Mine herrer, Sarodi. 551 00:29:28,962 --> 00:29:29,952 Sett deg ned, Sarodi. 552 00:29:29,952 --> 00:29:32,451 Nei, jeg vil gjerne danse. 553 00:29:32,451 --> 00:29:33,451 Danser du ikke? 554 00:29:35,952 --> 00:29:37,612 Mm, ikke ennå. 555 00:29:37,612 --> 00:29:39,552 Vel, jeg er ikke sjenert. 556 00:29:39,552 --> 00:29:41,481 Kom igjen, Sarodi. 557 00:29:41,481 --> 00:29:42,932 Her går vi. 558 00:29:42,932 --> 00:29:45,342 Sjef, hva sier du? 559 00:29:45,342 --> 00:29:47,982 Er det en køyeplass til vennen min? 560 00:29:47,982 --> 00:29:50,593 Mm, vel, vi har en Korsikansk praktisk talt signert, 561 00:29:50,593 --> 00:29:52,932 Men han vil ha mer penger. 562 00:29:52,932 --> 00:29:55,713 I mellomtiden, bare i tilfelle, er papirene dine i orden? 563 00:29:55,713 --> 00:29:56,673 Vis ham papirene dine. 564 00:29:56,673 --> 00:29:57,372 Hva? 565 00:29:57,372 --> 00:29:58,853 Å, ja, øh, papirene mine. 566 00:29:58,853 --> 00:29:59,553 Her. 567 00:30:05,313 --> 00:30:07,253 Unnskyld meg. 568 00:30:07,253 --> 00:30:09,913 Vi kommer til å vinne denne kampen. 569 00:30:09,913 --> 00:30:12,614 Vi kommer til å vinne denne kampen. 570 00:30:12,614 --> 00:30:14,554 Bum, bum, bum, å ho, å ho. 571 00:30:14,554 --> 00:30:16,043 Bum Bum Bum Bum Bum. 572 00:30:16,043 --> 00:30:18,273 Vel, lede. 573 00:30:18,273 --> 00:30:22,433 Og la meg nå se. 574 00:30:22,433 --> 00:30:26,543 Skal jeg lede en spar eller hjerte? 575 00:30:31,184 --> 00:30:31,984 Hva er i veien? 576 00:30:31,984 --> 00:30:33,354 Å, det er greit. 577 00:30:33,354 --> 00:30:37,724 Jeg... Jeg hadde en liten, um, griper om hjertet mitt. 578 00:30:41,444 --> 00:30:45,494 Du vet, som du gjør når du spiser for mye. 579 00:30:45,494 --> 00:30:47,955 Et hjerteslag. 580 00:30:56,995 --> 00:30:59,325 De jukser. 581 00:30:59,325 --> 00:31:01,885 Anklager du meg for juks? 582 00:31:01,885 --> 00:31:03,185 Ikke deg, dum! 583 00:31:03,185 --> 00:31:04,245 Du har ikke hjernen. 584 00:31:06,965 --> 00:31:10,935 Brun, du ser på denne telleren figur, jeg skal dekke Cesar. 585 00:31:10,935 --> 00:31:14,065 Antyder du at jeg er en juks? 586 00:31:14,065 --> 00:31:16,016 Jeg, din barndomsvenn? 587 00:31:16,016 --> 00:31:16,906 Ha! 588 00:31:16,906 --> 00:31:17,896 Tusen takk. 589 00:31:17,896 --> 00:31:18,816 Å, ho, ho. 590 00:31:18,816 --> 00:31:20,146 Klønete av meg. 591 00:31:20,146 --> 00:31:21,616 Ho, ho, ho, ho. 592 00:31:21,616 --> 00:31:22,866 Jeg har såret følelsene hans. 593 00:31:22,866 --> 00:31:24,146 Å, ho, ho, ho. 594 00:31:24,146 --> 00:31:25,116 Ho, ho, ho, ho. 595 00:31:25,116 --> 00:31:26,176 Såre følelsene mine? 596 00:31:26,176 --> 00:31:27,016 Aha, ha, ha. 597 00:31:27,016 --> 00:31:28,856 Det knuser nesten hjertet mitt. 598 00:31:28,856 --> 00:31:30,006 Ha, ha, ha. 599 00:31:30,006 --> 00:31:33,426 Er ikke det sant, Escartifique? 600 00:31:33,426 --> 00:31:34,777 Han knuser våre hjerter! 601 00:31:37,526 --> 00:31:40,436 Ah, ja. 602 00:31:40,436 --> 00:31:41,877 Ja. 603 00:31:41,877 --> 00:31:46,677 Og han bryter vår... Jeg er dum! 604 00:31:46,677 --> 00:31:49,127 Ha, ha, ha. 605 00:31:49,127 --> 00:31:50,987 Der. 606 00:31:50,987 --> 00:31:53,077 Dette spillet teller ikke! 607 00:31:53,077 --> 00:31:55,197 Hvorfor? 608 00:31:55,197 --> 00:31:58,967 Se på dine egne hjerte, og du vil se hvorfor. 609 00:31:58,967 --> 00:32:01,077 Å, du må ta meg for en tosk, ikke sant? 610 00:32:01,077 --> 00:32:04,977 Jeg syntes det var veldig smart, måten han gjorde det på. 611 00:32:07,898 --> 00:32:09,387 Hva er i veien? 612 00:32:09,387 --> 00:32:11,938 Melodien seiler rett etter daggry, 613 00:32:11,938 --> 00:32:15,477 Men du ser ikke fryktelig spent. 614 00:32:15,477 --> 00:32:17,308 Er du redd for å si det til faren din, hva? 615 00:32:17,308 --> 00:32:19,668 Eller er det Fanny? 616 00:32:19,668 --> 00:32:20,938 Bank på vinduet mitt, sa jeg det. 617 00:32:20,938 --> 00:32:21,818 Jeg er klar. 618 00:32:21,818 --> 00:32:22,788 Marius. 619 00:32:22,788 --> 00:32:23,928 I morgen, du... 620 00:32:23,928 --> 00:32:24,639 Jeg er klar. 621 00:32:38,649 --> 00:32:39,659 Farvel, mamma. 622 00:32:39,659 --> 00:32:42,508 Å, jeg kommer tilbake i morgen med middagstoget! 623 00:32:45,899 --> 00:32:46,599 Farvel, kjære. 624 00:32:46,599 --> 00:32:47,509 Sov sent! 625 00:33:00,890 --> 00:33:06,539 Du vet, Marius, jeg tror det er det på tide at du giftet deg. 626 00:33:06,539 --> 00:33:08,549 Meg? 627 00:33:08,549 --> 00:33:09,509 Hvorfor? 628 00:33:09,509 --> 00:33:11,120 Å nå, Marius. 629 00:33:11,120 --> 00:33:12,830 Ikke ta meg for en idiot. 630 00:33:12,830 --> 00:33:15,601 Jeg vet at du elsker Fanny. 631 00:33:15,601 --> 00:33:16,490 Hvem fortalte deg det? 632 00:33:16,490 --> 00:33:18,790 Lillefingeren min. 633 00:33:18,790 --> 00:33:21,340 Men den lillefingeren er ikke så lyst. 634 00:33:21,340 --> 00:33:24,651 Hvis du ikke gjør det, hvorfor dro du for Panisse som et villdyr 635 00:33:24,651 --> 00:33:25,400 Denne morgenen? 636 00:33:25,400 --> 00:33:26,100 Ha! 637 00:33:26,100 --> 00:33:26,971 Jeg trengte øvelsen. 638 00:33:26,971 --> 00:33:29,041 Ah, du lyver. 639 00:33:29,041 --> 00:33:31,350 Du elsker Fanny og du orker ikke 640 00:33:31,350 --> 00:33:32,911 Å se en annen mann vil ha henne. 641 00:33:32,911 --> 00:33:38,632 Og likevel, du... Hør, er det en annen kvinne? 642 00:33:39,631 --> 00:33:41,381 Er det en av de unge Millers-jenter? 643 00:33:41,381 --> 00:33:43,081 Nei, det er ikke hvilken som helst jente. 644 00:33:43,081 --> 00:33:48,321 Det er... det er ingenting Jeg kan snakke om nå. 645 00:33:48,321 --> 00:33:51,602 Ingenting du kan snakke om nå. 646 00:33:51,602 --> 00:33:52,531 Greit. 647 00:33:52,531 --> 00:33:54,411 Vi diskuterer det i morgen tidlig. 648 00:33:54,411 --> 00:33:56,912 Ja. 649 00:33:56,912 --> 00:33:57,902 Om morgenen. 650 00:34:04,812 --> 00:34:07,372 Jeg planlegger å tenke om det hele natten. 651 00:34:09,312 --> 00:34:13,382 Å, hvordan kan du tenke når du gjesper så mye? 652 00:34:13,382 --> 00:34:15,142 Hm. 653 00:34:15,142 --> 00:34:15,843 God natt. 654 00:34:21,242 --> 00:34:26,408 Pappa, pappa, jeg liker deg veldig godt. 655 00:34:34,963 --> 00:34:38,223 Hva sa du? 656 00:34:38,223 --> 00:34:41,874 Jeg... Jeg liker det veldig mye, vet du? 657 00:34:41,874 --> 00:34:44,133 Vel, jeg også. 658 00:34:44,133 --> 00:34:46,473 Jeg... Jeg liker deg veldig godt. 659 00:34:46,473 --> 00:34:47,764 Ha! 660 00:34:47,764 --> 00:34:51,413 Hva sa du det til meg? 661 00:34:51,413 --> 00:34:53,314 Vel, jeg... jeg vet ikke. 662 00:34:53,314 --> 00:34:57,054 jeg... ser du tenke på meg, 663 00:34:57,054 --> 00:35:01,434 Du... du bekymrer deg over meg. 664 00:35:01,434 --> 00:35:03,804 Og det minner meg om det Jeg liker deg veldig godt. 665 00:35:03,804 --> 00:35:05,595 Det er alt. 666 00:35:05,595 --> 00:35:06,944 Ha, ha, ha. 667 00:35:06,944 --> 00:35:07,845 Selvfølgelig. 668 00:35:07,845 --> 00:35:09,144 Din idiot. 669 00:35:13,524 --> 00:35:14,224 Adjø. 670 00:35:18,544 --> 00:35:21,655 Jeg mener, god natt, pappa. 671 00:35:21,655 --> 00:35:22,415 God natt. 672 00:35:27,275 --> 00:35:30,325 God natt, min sønn. 673 00:35:35,305 --> 00:35:39,485 Du vet, ha, noen ganger Jeg sier at du lager 674 00:35:39,485 --> 00:35:44,116 Livet mitt er elendig, men det er ikke sant. 675 00:36:21,897 --> 00:36:22,598 Marius. 676 00:36:25,568 --> 00:36:27,987 Å! 677 00:36:27,987 --> 00:36:30,227 Jeg må snakke med, Marius. 678 00:36:30,227 --> 00:36:31,107 Marius! 679 00:36:31,107 --> 00:36:32,437 Hvem er der? 680 00:36:32,437 --> 00:36:33,938 Ingen. 681 00:36:33,938 --> 00:36:37,537 Lås opp, da, og legg deg! 682 00:36:37,537 --> 00:36:38,427 Hva er det nå? 683 00:36:38,427 --> 00:36:39,698 Å, Marius! 684 00:36:39,698 --> 00:36:41,888 Sjekk øltønnen. 685 00:36:41,888 --> 00:36:44,978 Jeg tror ikke jeg har snudd kranen tett nok. 686 00:36:44,978 --> 00:36:47,448 Greit, pappa. 687 00:36:47,448 --> 00:36:51,278 Um, jeg... møt meg ved pongtongen, ikke sant? 688 00:37:50,510 --> 00:37:53,651 Hva gjør du så sent? 689 00:37:53,651 --> 00:37:56,231 Vet moren din at du er det løpe over hele byen? 690 00:37:56,231 --> 00:37:59,151 Moren min overnatter ved min tante Rodinas... angrep. 691 00:38:05,971 --> 00:38:08,471 Vet du hvor Jeg har nettopp kommet fra? 692 00:38:08,471 --> 00:38:09,491 Nei. 693 00:38:09,491 --> 00:38:10,181 Panisse sin. 694 00:38:13,001 --> 00:38:16,321 Jeg fortalte ham at jeg kunne ikke gifte seg med ham. 695 00:38:16,321 --> 00:38:18,982 Er du sikker på at du gjorde det rette? 696 00:38:18,982 --> 00:38:20,311 Å! 697 00:38:20,311 --> 00:38:22,582 Han er tross alt rik. 698 00:38:22,582 --> 00:38:26,252 Og du vet hvordan du mor føler for penger. 699 00:38:26,252 --> 00:38:30,272 Hør på meg nå, Fanny, jeg... jeg vil ha 700 00:38:30,272 --> 00:38:33,362 Å snakke med deg som en bror til en søster. 701 00:38:33,362 --> 00:38:36,783 Vel, du er ikke broren min, og jeg er ikke søsteren din. 702 00:38:36,783 --> 00:38:39,042 Å, Fanny, hva er i veien. 703 00:38:39,042 --> 00:38:41,803 Å, Marius! 704 00:38:41,803 --> 00:38:43,152 Marius, det er deg jeg elsker. 705 00:38:43,152 --> 00:38:45,603 Det er deg jeg vil ha. 706 00:38:45,603 --> 00:38:46,983 Ingen! 707 00:38:46,983 --> 00:38:49,382 Nå som jeg har sagt det, vær så snill 708 00:38:49,382 --> 00:38:52,153 Anstendigheten til å ikke se på meg. 709 00:38:52,153 --> 00:38:54,963 Vel, hvem andre kan jeg se på? 710 00:38:54,963 --> 00:38:55,843 Hm. 711 00:38:55,843 --> 00:38:58,063 Å, du elsker meg ikke? 712 00:38:58,063 --> 00:39:00,013 Å, ja, Marius, det vet jeg at du gjør. 713 00:39:00,013 --> 00:39:00,714 Jeg vet. 714 00:39:05,413 --> 00:39:08,974 Hva er forskjellen om jeg elsker deg eller ikke? 715 00:39:08,974 --> 00:39:09,674 Ah! 716 00:39:13,084 --> 00:39:14,074 Jeg kan ikke gifte meg. 717 00:39:14,074 --> 00:39:16,644 Hvorfor? 718 00:39:16,644 --> 00:39:17,724 Misliker du meg da? 719 00:39:17,724 --> 00:39:19,284 Hater du meg? Er jeg noe stygt mot deg? 720 00:39:19,284 --> 00:39:19,984 Fanny! 721 00:39:26,715 --> 00:39:28,094 Jeg går bort. 722 00:39:28,094 --> 00:39:30,885 Jeg må. 723 00:39:30,885 --> 00:39:35,845 Jeg er fanget her blant folk som kanskje elsker meg for mye. 724 00:39:35,845 --> 00:39:37,805 Se på dette havn, disse båtene. 725 00:39:37,805 --> 00:39:39,524 Hver mann som går over en av disse landgangene 726 00:39:39,524 --> 00:39:42,755 Er en friere mann enn meg. 727 00:39:42,755 --> 00:39:45,305 Og det... det er drevet meg nesten gal. 728 00:39:56,525 --> 00:40:00,325 En gang, da jeg var liten gutten, admiralen og jeg 729 00:40:00,325 --> 00:40:03,475 Så på et merkelig skip komme inn i havna. 730 00:40:03,475 --> 00:40:05,766 Vi gikk ombord og vi møttes en gammel sjømann med skjegg 731 00:40:05,766 --> 00:40:09,096 Som en snøstorm. 732 00:40:09,096 --> 00:40:13,116 Han fortalte oss om øy under vinden, 733 00:40:13,116 --> 00:40:16,456 Der det vokser svarte trær. 734 00:40:16,456 --> 00:40:19,106 Og når du kutter dem, de er gull inni 735 00:40:19,106 --> 00:40:24,956 Og lukter kamfer og pepper. 736 00:40:24,956 --> 00:40:30,607 Det var da det skjedde, dette dypt smertefullt ønske jeg har. 737 00:40:30,607 --> 00:40:33,027 Når jeg ser en båt dampende ut av havnen, 738 00:40:33,027 --> 00:40:36,927 Det gjør meg svimmel, som om jeg var 739 00:40:36,927 --> 00:40:41,207 Faller fremover... Alltid til sjøen. 740 00:40:46,547 --> 00:40:49,457 Å! 741 00:40:49,457 --> 00:40:52,367 Jeg ville ventet på deg, Marius. 742 00:40:52,367 --> 00:40:54,317 Fem år? 743 00:40:54,317 --> 00:40:55,137 Fem år? 744 00:40:57,898 --> 00:40:59,648 Ser du Malazee? 745 00:40:59,648 --> 00:41:02,128 Hun forlater In the morgen og jeg skal være med. 746 00:41:02,128 --> 00:41:03,467 Å, om morgenen? 747 00:41:03,467 --> 00:41:04,738 Å! 748 00:41:04,738 --> 00:41:05,438 Du er ung. 749 00:41:05,438 --> 00:41:06,258 Du glemmer meg. 750 00:41:06,258 --> 00:41:06,958 Glem deg? 751 00:41:06,958 --> 00:41:07,758 Glemte jeg deg? 752 00:41:07,758 --> 00:41:08,458 Hvordan kan jeg? 753 00:41:08,458 --> 00:41:11,408 Jeg har alltid elsket deg, selv da jeg var barn. 754 00:41:11,408 --> 00:41:13,548 Å, da jeg så deg snakker med en liten jente, 755 00:41:13,548 --> 00:41:15,869 Jeg skulle ønske hun var død. 756 00:41:15,869 --> 00:41:18,488 Jeg kunne ikke vente med å vokse opp til å bli din kone. 757 00:41:18,488 --> 00:41:22,398 Hver morgen våknet jeg og Jeg tror han vil spørre meg i dag. 758 00:41:22,398 --> 00:41:23,859 Å! 759 00:41:23,859 --> 00:41:27,279 Jeg vet at du elsker meg. 760 00:41:27,279 --> 00:41:28,249 Jeg vet at du gjør det. 761 00:41:28,249 --> 00:41:31,179 Ja. 762 00:41:31,179 --> 00:41:33,159 Grunnen til at jeg ikke har det borte før var du. 763 00:42:40,261 --> 00:42:41,251 Her er vi! 764 00:42:41,251 --> 00:42:42,551 Her er vi... ops! 765 00:42:42,551 --> 00:42:43,251 Ha, ha. 766 00:42:43,251 --> 00:42:43,511 Oi! 767 00:42:43,511 --> 00:42:44,212 Ha. 768 00:42:44,212 --> 00:42:46,521 Tusen takk for den herlige turen. 769 00:42:46,521 --> 00:42:48,082 Heldig vi møttes på torget. 770 00:42:48,082 --> 00:42:49,682 Heldig for meg. 771 00:42:49,682 --> 00:42:51,612 Det toget tar timer. 772 00:42:51,612 --> 00:42:53,052 Fanny vil bli så overrasket. 773 00:42:53,052 --> 00:42:54,232 Vel, farvel. 774 00:42:54,232 --> 00:42:55,032 Farvel, ja? 775 00:42:55,032 --> 00:42:55,722 Hei! 776 00:42:55,722 --> 00:42:56,222 Hei! 777 00:42:56,222 --> 00:42:56,722 Hei! 778 00:42:56,722 --> 00:42:57,222 Hei! 779 00:42:57,222 --> 00:42:57,922 Oops. 780 00:42:57,922 --> 00:42:59,713 Farvel, og takk igjen. 781 00:43:42,344 --> 00:43:43,034 Oh. 782 00:43:46,324 --> 00:43:47,024 Å-å. 783 00:44:08,935 --> 00:44:09,935 Woo. 784 00:44:09,935 --> 00:44:12,425 Å, herregud. 785 00:44:12,425 --> 00:44:15,405 Å herregud. 786 00:44:15,405 --> 00:44:17,805 Herregud, herregud! 787 00:44:17,805 --> 00:44:19,315 Herregud! 788 00:44:21,535 --> 00:44:22,425 Mm, hm. 789 00:44:22,425 --> 00:44:24,686 Det er beltet hans. 790 00:44:24,686 --> 00:44:26,626 Vi må få dem gift med en gang! 791 00:44:26,626 --> 00:44:27,686 Å! 792 00:44:27,686 --> 00:44:30,986 Hun er 18, Cesar, 18! 793 00:44:30,986 --> 00:44:32,405 Ah, ikke gråt, Honorine. 794 00:44:32,405 --> 00:44:34,186 Alt vil ordne seg. 795 00:44:34,186 --> 00:44:35,816 Har noe. 796 00:44:35,816 --> 00:44:36,736 Litt vin. 797 00:44:41,016 --> 00:44:42,936 Flere. 798 00:44:42,936 --> 00:44:46,286 Det er irriterende, men ting vil ordne seg. 799 00:44:46,286 --> 00:44:47,196 Hei, hei, hei, hei! 800 00:44:47,196 --> 00:44:48,486 Ikke gråt inn i rundstykkene. 801 00:44:48,486 --> 00:44:51,536 Nei, de er salte nok. 802 00:44:51,536 --> 00:44:54,326 Drikk nå opp, så gjør vi det bestemme hva du skal gjøre. 803 00:44:54,326 --> 00:44:55,997 Jeg har bestemt meg! 804 00:44:55,997 --> 00:44:58,546 Jeg slår henne til hun er svart og blå! 805 00:44:58,546 --> 00:44:59,727 Å, slutt med det, Honorine. 806 00:45:03,267 --> 00:45:07,648 Det er Marius som klatrer tilbake gjennom vinduet. 807 00:45:07,648 --> 00:45:09,567 Å, jeg skal rive ham fra hverandre! 808 00:45:09,567 --> 00:45:11,017 Å nei, det vil du ikke. 809 00:45:17,008 --> 00:45:19,537 Du går hjem og ta med Fanny hit. 810 00:45:19,537 --> 00:45:23,928 Jeg gir deg mitt ord, det vil de gifte seg om to uker. 811 00:45:23,928 --> 00:45:26,588 Å, vakker hatt, Norine. 812 00:45:26,588 --> 00:45:27,577 Nå går du. 813 00:45:37,908 --> 00:45:39,879 Ha, ha. 814 00:45:39,879 --> 00:45:42,338 Marius! 815 00:45:42,338 --> 00:45:43,809 Marius, er du oppe ennå? 816 00:45:56,589 --> 00:45:57,289 God morgen, pappa. 817 00:45:59,829 --> 00:46:02,720 Du oversov dette morgen, gjorde du ikke? 818 00:46:02,720 --> 00:46:05,509 Ja, jeg leser heller sent i går kveld. 819 00:46:05,509 --> 00:46:09,579 Jeg har fortalt deg det 20 ganger ikke å lese sent i senga. 820 00:46:12,419 --> 00:46:15,920 Å, øynene dine ser slitne ut. 821 00:46:15,920 --> 00:46:18,080 Må være en veldig utmattende bok. 822 00:46:23,310 --> 00:46:25,780 Du vet, hvis jeg ikke hadde sett du kommer fra rommet ditt, 823 00:46:25,780 --> 00:46:29,250 Jeg lurte på hvor du hadde vært. 824 00:46:29,250 --> 00:46:31,721 Eh... 825 00:46:31,721 --> 00:46:32,911 Mister du buksene? 826 00:46:32,911 --> 00:46:34,981 Kanskje jeg blir tynnere. 827 00:46:34,981 --> 00:46:36,220 Du bør bruke et belte. 828 00:46:36,220 --> 00:46:36,921 Å, greit. 829 00:46:36,921 --> 00:46:37,621 Jeg kjøper en. 830 00:46:40,181 --> 00:46:42,831 Du har god appetitt. 831 00:46:42,831 --> 00:46:44,371 Ikke dårlig. 832 00:46:44,371 --> 00:46:46,281 Lesingen din gjør du er sulten, ikke sant? 833 00:46:56,271 --> 00:47:01,201 Du vet, Marius, en kvinnes ære er som en fyrstikk. 834 00:47:01,201 --> 00:47:04,311 Du kan bruke den en gang. 835 00:47:04,311 --> 00:47:07,321 Der, en liten gave fra Fannys mor. 836 00:47:07,321 --> 00:47:10,391 Det vil spare deg for bryet og utgifter til å kjøpe en ny. 837 00:47:10,391 --> 00:47:11,082 Kom igjen. 838 00:47:11,082 --> 00:47:11,511 Kom igjen! 839 00:47:11,511 --> 00:47:12,212 Å nei. 840 00:47:12,212 --> 00:47:13,202 Ikke gjør det, mamma, ikke. Her er den gode kvinnen nå. 841 00:47:13,202 --> 00:47:14,132 Du kan takke henne personlig. 842 00:47:16,732 --> 00:47:17,652 Å, Marius! 843 00:47:17,652 --> 00:47:18,572 Marius! 844 00:47:18,572 --> 00:47:19,492 Hm! 845 00:47:19,492 --> 00:47:21,892 Der er de Cesar! 846 00:47:21,892 --> 00:47:24,913 Romeo og Julie. 847 00:47:24,913 --> 00:47:29,302 Du vil be henne om å gifte seg med deg akkurat nå, eller jeg får en pistol 848 00:47:29,302 --> 00:47:30,382 Og drepe deg. 849 00:47:30,382 --> 00:47:31,542 Å, mamma, ikke gjør det. 850 00:47:31,542 --> 00:47:32,242 Vennligst. 851 00:47:32,242 --> 00:47:34,013 Madame, hvis jeg spør deg datter å gifte seg med meg, 852 00:47:34,013 --> 00:47:37,183 Det vil ikke være fordi av dine trusler, 853 00:47:37,183 --> 00:47:39,673 Men fordi jeg elsker henne. 854 00:47:39,673 --> 00:47:40,643 Hvis? 855 00:47:40,643 --> 00:47:41,603 Hvis? 856 00:47:41,603 --> 00:47:42,713 Hva mener du hvis? 857 00:47:42,713 --> 00:47:44,493 Ikke bekymre deg, Honorine. 858 00:47:44,493 --> 00:47:46,503 Han redder bare ansiktet. 859 00:47:46,503 --> 00:47:48,243 Jeg skal hjelpe ham. 860 00:47:48,243 --> 00:47:53,513 Madame Cabernice, kan jeg be om hånden til din datter Fanny 861 00:47:53,513 --> 00:47:55,754 For min sønn Marius? 862 00:47:55,754 --> 00:47:57,944 Jeg må tenke over det. 863 00:47:57,944 --> 00:47:59,834 Helt forståelig. 864 00:47:59,834 --> 00:48:02,523 Du får lyst til å gjøre litt ansiktsparende, deg selv. 865 00:48:02,523 --> 00:48:03,844 Fint med meg. 866 00:48:03,844 --> 00:48:05,704 Vel, sett deg ned, Honorine. 867 00:48:05,704 --> 00:48:07,724 Jeg skal hente noen papir, penn og blekk. 868 00:48:07,724 --> 00:48:09,114 Hva for? 869 00:48:09,114 --> 00:48:10,204 Vel, medgiften. 870 00:48:10,204 --> 00:48:12,734 Medgiften du er gi datteren din. 871 00:48:12,734 --> 00:48:15,064 Vi vil ha alt inn svart og hvitt, ikke sant? 872 00:48:15,064 --> 00:48:16,964 Veldig vel, penn og blekk. 873 00:48:16,964 --> 00:48:19,014 Og mens du er på det, en flaske vin! 874 00:48:19,014 --> 00:48:21,564 Vi drikker til det også! 875 00:48:21,564 --> 00:48:23,524 Han er en skurk, sønnen din. 876 00:48:23,524 --> 00:48:24,735 Ha, ha. 877 00:48:24,735 --> 00:48:25,564 Litt av en leser også. 878 00:48:28,404 --> 00:48:30,395 Du har ikke mye tid. 879 00:48:30,395 --> 00:48:32,175 Hun skal seile. 880 00:48:32,175 --> 00:48:35,075 Jeg skal ikke. 881 00:48:35,075 --> 00:48:36,445 Går du ikke? 882 00:48:36,445 --> 00:48:37,155 Nei. 883 00:48:37,155 --> 00:48:39,636 Nå, hva er du gi barnet ditt? 884 00:48:39,636 --> 00:48:41,545 Alle skalldyrene i butikken. 885 00:48:41,545 --> 00:48:43,495 Hvis hun passer på det kan hun lage 886 00:48:43,495 --> 00:48:46,115 Så mye som 40 franc en dag, netto overskudd. 887 00:48:46,115 --> 00:48:46,816 Og du? 888 00:48:46,816 --> 00:48:48,016 Hva vil gi dem? 889 00:48:48,016 --> 00:48:52,116 Vel, eh, Marius kan hjelpe meg i baren til jeg blir pensjonist. 890 00:48:52,116 --> 00:48:52,816 Se. 891 00:48:52,816 --> 00:48:57,585 Etter at jeg dør, vil Marius ha denne baren helt for seg selv. 892 00:48:57,585 --> 00:48:58,396 Ha, ha, ha. 893 00:48:58,396 --> 00:49:00,596 På den tiden, han skal kunne lage 894 00:49:00,596 --> 00:49:03,326 En grei sitron pekann coureso. 895 00:49:03,326 --> 00:49:05,066 De vil ha en fantastisk liv, Norine. 896 00:49:07,876 --> 00:49:11,186 Jeg har vært veldig glad bak denne baren. 897 00:49:11,186 --> 00:49:14,426 Og Marius skal ha en fint liv bak det også. 898 00:49:14,426 --> 00:49:16,067 Hvis du ikke seiler på Malazee, 899 00:49:16,067 --> 00:49:20,647 Du vil bli sittende fast her resten av livet ditt. 900 00:49:21,927 --> 00:49:24,747 Hei! 901 00:49:24,747 --> 00:49:26,257 Vi skal ha show! 902 00:49:31,477 --> 00:49:32,177 Cappy! 903 00:49:32,177 --> 00:49:34,147 Å, så spennende. 904 00:49:34,147 --> 00:49:36,618 Å takk. 905 00:49:36,618 --> 00:49:37,598 Gå litt tilbake. 906 00:49:37,598 --> 00:49:40,557 Gå. 907 00:49:49,427 --> 00:49:50,418 Cesar! 908 00:49:50,418 --> 00:49:52,238 Cesar! 909 00:49:52,238 --> 00:49:52,938 Se det! 910 00:49:52,938 --> 00:49:54,758 Tenk hva du gir opp! 911 00:49:54,758 --> 00:49:56,639 Hei Marius! 912 00:49:56,639 --> 00:49:58,508 Jeg skal se det skipet seile. 913 00:49:58,508 --> 00:49:59,468 Du tar deg av baren. 914 00:49:59,468 --> 00:50:00,669 Skurken! 915 00:50:00,669 --> 00:50:03,248 Kom igjen! 916 00:50:06,859 --> 00:50:09,859 Hvor lenge tror du vil du beholde ham? 917 00:50:09,859 --> 00:50:14,953 Han vil rense bad, vaske flasker, avle barn, 918 00:50:18,949 --> 00:50:23,539 Og vokse til å hate kvinnen som bandt ham til dette livet. 919 00:50:23,539 --> 00:50:25,479 Han vil aldri hate meg. 920 00:50:25,479 --> 00:50:27,820 Du venter og ser. 921 00:50:27,820 --> 00:50:29,229 Ha! 922 00:50:34,439 --> 00:50:39,399 Monsieur kapteinen, anerkjente forskere, 923 00:50:39,399 --> 00:50:41,970 Mine damer og herrer... 924 00:50:41,970 --> 00:50:42,710 Noen forskere. 925 00:50:42,710 --> 00:50:43,980 Det er vi alt her i dag... 926 00:50:43,980 --> 00:50:44,680 Ha, ha. 927 00:50:44,680 --> 00:50:46,990 Ikke én om dagen over 35. 928 00:50:46,990 --> 00:50:47,690 Ingen skjegg! 929 00:50:47,690 --> 00:50:50,440 Ikke engang briller! 930 00:50:50,440 --> 00:50:53,781 Det pågår den vitenskapelige ekspedisjonen 931 00:50:53,781 --> 00:50:58,090 Til jordens fjerne hjørner. 932 00:50:58,090 --> 00:51:02,171 Vi blir her inne våre ydmyke omgivelser 933 00:51:02,171 --> 00:51:05,031 Og stave ut vår hum-tromme liv, 934 00:51:05,031 --> 00:51:10,562 Mens du seiler de syv hav, lukt på parfymene til Arabia, 935 00:51:12,561 --> 00:51:16,031 Plyndrer dybder av korallhavet. 936 00:51:16,031 --> 00:51:16,781 Hva er i veien? 937 00:51:16,781 --> 00:51:19,021 Jeg så ansiktet ditt da min mor og far din 938 00:51:19,021 --> 00:51:20,231 Planla livet ditt. 939 00:51:20,231 --> 00:51:21,211 Hvorfor snakke om det? 940 00:51:21,211 --> 00:51:22,241 Det er avgjort. 941 00:51:22,241 --> 00:51:23,882 Vil du virkelig å gifte meg så mye? 942 00:51:23,882 --> 00:51:25,732 Ekteskap er for en hvem elsker, vet du? 943 00:51:25,732 --> 00:51:26,972 Jeg vet det. 944 00:51:26,972 --> 00:51:28,072 Er du sikker på at du elsker meg nok? 945 00:51:28,072 --> 00:51:29,481 Se, der er Malazee. 946 00:51:29,481 --> 00:51:30,892 Alt du trenger å gjøre er krysse kappen. 947 00:51:30,892 --> 00:51:33,872 Ikke frist meg, Fanny! 948 00:51:33,872 --> 00:51:37,692 Du hørte hva jeg fortalte admiralen, jeg blir. 949 00:51:37,692 --> 00:51:39,392 Hvor lenge? 950 00:51:39,392 --> 00:51:42,312 Hvis du hjelper meg, for alltid. 951 00:51:42,312 --> 00:51:44,222 Marius, det gjør jeg ikke vil at du skal bli 952 00:51:44,222 --> 00:51:45,222 Fordi du tror du må. 953 00:51:45,222 --> 00:51:46,202 Du skylder meg ingenting. 954 00:51:46,202 --> 00:51:47,172 Jeg løp etter deg. 955 00:51:47,172 --> 00:51:49,432 Hva prøver du å gjøre, tvinge meg til å gå? 956 00:51:49,432 --> 00:51:50,132 Ingen! 957 00:51:50,132 --> 00:51:51,272 Jeg vil bare at du skal være lykkelig. 958 00:51:51,272 --> 00:51:53,502 Jeg vil at du skal gjøre hva du virkelig ønsker å gjøre. 959 00:51:53,502 --> 00:51:55,043 Jeg forstår deg ikke, Fanny. 960 00:51:55,043 --> 00:51:57,783 Hvis du virkelig elsket meg, du ville prøve å holde meg tilbake 961 00:51:57,783 --> 00:52:00,773 Med hver unse av deg styrke, ikke sant? 962 00:52:00,773 --> 00:52:03,623 Hva har forandret deg siden sist? 963 00:52:03,623 --> 00:52:04,543 Alexandria! 964 00:52:04,543 --> 00:52:07,373 Ikke fortell meg det du er... du beklager 965 00:52:07,373 --> 00:52:09,714 Nå sa du nei til Panisse? 966 00:52:09,714 --> 00:52:11,704 Å! 967 00:52:11,704 --> 00:52:14,153 Er du det? 968 00:52:14,153 --> 00:52:14,854 Er du lei deg? 969 00:52:17,403 --> 00:52:23,004 Marius, mens Cesar er min mor planla livet ditt, 970 00:52:23,004 --> 00:52:24,054 De planla min også. 971 00:52:24,054 --> 00:52:25,413 Og jeg kunne ikke la være. 972 00:52:25,413 --> 00:52:28,794 Et annerledes liv blinket foran øynene mine. 973 00:52:28,794 --> 00:52:31,184 Et vakkert hjem, ikke til hører hjemme bak en bar og en hushjelp 974 00:52:31,184 --> 00:52:32,484 Og kjoler og alt. 975 00:52:32,484 --> 00:52:33,354 Da er det sant. 976 00:52:33,354 --> 00:52:34,615 Du er lei deg sa nei til Panisse. 977 00:52:34,615 --> 00:52:35,884 Og jeg var ikke bare tenker på meg selv. 978 00:52:35,884 --> 00:52:38,735 Min mor får gammel og sliten. 979 00:52:38,735 --> 00:52:41,785 Det er andre ting å liv enn kjærlighet, ikke sant? 980 00:52:41,785 --> 00:52:42,775 Finnes det? 981 00:52:48,205 --> 00:52:50,905 Betydde ingenting for deg i går kveld? 982 00:52:50,905 --> 00:52:52,374 Løy du for meg i går kveld. 983 00:52:52,374 --> 00:52:53,095 Å nei. 984 00:52:53,095 --> 00:52:55,514 Jeg løy ikke for deg i går kveld. 985 00:52:55,514 --> 00:52:57,805 Vel, Th... da du lyver for meg nå. 986 00:52:57,805 --> 00:52:59,325 Å gud hjelpe meg! 987 00:52:59,325 --> 00:53:00,305 hjelpe deg? 988 00:53:00,305 --> 00:53:01,785 hjelpe deg? 989 00:53:01,785 --> 00:53:03,756 Hjelp meg å få deg til å forstå. 990 00:53:03,756 --> 00:53:05,505 I går kveld var det måneskinn på vannet, 991 00:53:05,505 --> 00:53:08,335 Det var... det var musikk fra båtene... der 992 00:53:08,335 --> 00:53:11,205 Var den friske duft fra havet. 993 00:53:11,205 --> 00:53:12,435 I dag... i dag, det er bare lukten 994 00:53:12,435 --> 00:53:15,275 Av... av oppvaskvann og fiskeboder. 995 00:53:15,275 --> 00:53:17,345 Lukten av penger, mener du! 996 00:53:17,345 --> 00:53:18,296 Marius? 997 00:53:18,296 --> 00:53:20,916 Å, Marius, gå, før vi sier ting til hverandre som... 998 00:53:20,916 --> 00:53:23,356 Da jeg var... da jeg var sliter med meg selv, 999 00:53:23,356 --> 00:53:25,066 Du bare tenkte av alle tingene 1000 00:53:25,066 --> 00:53:25,866 Det går med Panisse! Marius, gå! 1001 00:53:25,866 --> 00:53:26,876 Gå! 1002 00:53:26,876 --> 00:53:27,576 Skynde! 1003 00:53:27,576 --> 00:53:28,996 La meg være i fred, vil du? 1004 00:53:33,986 --> 00:53:39,366 Fanny, bare du kan stoppe meg. 1005 00:53:39,366 --> 00:53:44,426 Fortell meg nå at du elsk meg, og fortell meg det nå. 1006 00:53:44,426 --> 00:53:50,078 Marius, jeg sier deg, du er fri til å gå. 1007 00:53:54,067 --> 00:53:57,057 Greit, da er det avgjort! 1008 00:53:57,057 --> 00:53:58,517 Hver til sin kjærlighet. 1009 00:53:58,517 --> 00:54:01,648 Du gifter deg med Panisses penger, og jeg vil gifte meg med havet! 1010 00:54:01,648 --> 00:54:02,347 Ha, ha! 1011 00:54:05,337 --> 00:54:08,828 vil tjene på med dette viktige oppdraget. 1012 00:54:08,828 --> 00:54:12,328 Mine herrer, vi hilser dere. 1013 00:54:12,328 --> 00:54:13,818 Vi ønsker deg lykke til. 1014 00:54:13,818 --> 00:54:17,318 Kom tilbake når din edle oppdraget er utført. 1015 00:54:17,318 --> 00:54:19,258 Cesar, kan jeg snakke til deg et øyeblikk? 1016 00:54:19,258 --> 00:54:20,478 Selvfølgelig. 1017 00:54:20,478 --> 00:54:21,709 Ha, ha, ha. 1018 00:54:21,709 --> 00:54:24,418 Fanny, min svigerdatter. 1019 00:54:24,418 --> 00:54:25,538 Ha, ha. 1020 00:54:25,538 --> 00:54:26,829 Ah, det har skjedd. 1021 00:54:26,829 --> 00:54:28,999 Nå, hva er det du ville ha å snakke med meg om? 1022 00:54:28,999 --> 00:54:31,939 Cesar... 1023 00:54:31,939 --> 00:54:34,029 Marius, vær så snill, skynd deg! 1024 00:54:34,029 --> 00:54:36,338 Marius og jeg skal må finne en leilighet. 1025 00:54:36,338 --> 00:54:37,039 Hva mener du? 1026 00:54:37,039 --> 00:54:39,139 Du... du vil begge bor hos meg. 1027 00:54:39,139 --> 00:54:39,839 Hehe! 1028 00:54:39,839 --> 00:54:41,419 Jeg vil ikke bo alene. 1029 00:54:41,419 --> 00:54:42,109 Adjø. 1030 00:54:42,109 --> 00:54:43,089 Adjø. 1031 00:54:43,089 --> 00:54:44,059 Så lenge nå. 1032 00:54:47,949 --> 00:54:51,279 Har du sett min stort rom oppe? 1033 00:54:51,279 --> 00:54:52,249 Ah, kom! 1034 00:54:52,249 --> 00:54:54,670 Jeg skal vise deg det. 1035 00:55:03,890 --> 00:55:08,870 Bare litt penger, og litt smak, det kan fikses opp. 1036 00:55:15,821 --> 00:55:18,300 Brum brum boms bum bum bum bum bum 1037 00:55:18,300 --> 00:55:20,781 Brrum brum brum en boms boms boms. 1038 00:55:20,781 --> 00:55:23,751 Brump en boms, brump en boms. 1039 00:55:23,751 --> 00:55:24,741 Cesar! 1040 00:55:24,741 --> 00:55:26,230 Brum brum brum bum bum bum 1041 00:55:26,230 --> 00:55:30,490 Brump en bum brum bum brum brum. 1042 00:55:30,490 --> 00:55:31,191 Ha? 1043 00:55:31,191 --> 00:55:32,921 Litt av en utsikt fra det vinduet. 1044 00:55:32,921 --> 00:55:33,881 Ha, ha. 1045 00:55:33,881 --> 00:55:37,871 Jeg tar rommet til Marius, og dere to kan ha denne. 1046 00:55:37,871 --> 00:55:38,891 Cesar! 1047 00:55:38,891 --> 00:55:39,622 Cesar! 1048 00:55:39,622 --> 00:55:40,321 Jeg er her. 1049 00:55:40,321 --> 00:55:42,712 Jeg er her oppe. 1050 00:55:42,712 --> 00:55:45,571 Hør, Fanny, eh, bare én ting. 1051 00:55:45,571 --> 00:55:47,962 La sengen stå der den er. 1052 00:55:47,962 --> 00:55:52,501 Marius ble født der og moren hans døde der. 1053 00:55:52,501 --> 00:55:53,982 Cesar! 1054 00:55:53,982 --> 00:55:55,361 Vel, hva er det? 1055 00:55:55,361 --> 00:55:56,732 Malazeen seiler. 1056 00:55:56,732 --> 00:55:57,962 Visste du at... 1057 00:56:01,142 --> 00:56:02,452 Er det det du løp hele veien for? 1058 00:56:05,332 --> 00:56:07,753 Se nå, Fanny. 1059 00:56:07,753 --> 00:56:09,623 Ser du denne lille døren? 1060 00:56:09,623 --> 00:56:11,823 Det fører til et lite rom. 1061 00:56:11,823 --> 00:56:15,733 Ah, hvis du liker... ha, ha, ha, det ville glede meg... 1062 00:56:15,733 --> 00:56:18,262 Du kan sette en liten seng der inne. 1063 00:56:18,262 --> 00:56:19,853 Å, ikke en veldig stor seng. 1064 00:56:19,853 --> 00:56:21,663 Du vet, en liten en. 1065 00:56:21,663 --> 00:56:23,963 Faktisk... Fanny! 1066 00:56:23,963 --> 00:56:26,143 Marius, Marius! 1067 00:56:26,143 --> 00:56:27,513 Herregud, hvor er han? 1068 00:56:27,513 --> 00:56:31,003 Jeg skal hente noen filler. 1069 00:56:31,003 --> 00:56:32,493 Marius! 1070 00:56:32,493 --> 00:56:33,983 Marius! 1071 00:56:33,983 --> 00:56:35,483 Marius, hvor er du? 1072 00:56:40,964 --> 00:56:42,253 Marius? 1073 00:56:42,253 --> 00:56:42,954 Marius! 1074 00:57:26,255 --> 00:57:28,085 Kick den! 1075 00:57:28,085 --> 00:57:29,215 Kick den! 1076 00:57:29,215 --> 00:57:30,656 Shh! 1077 00:57:30,656 --> 00:57:31,355 Åh! 1078 00:57:31,355 --> 00:57:32,055 Pstt! 1079 00:57:32,055 --> 00:57:33,826 En turist. 1080 00:57:33,826 --> 00:57:34,555 Idiot! 1081 00:57:34,555 --> 00:57:35,255 Nincompoop! 1082 00:57:35,255 --> 00:57:36,435 Idiot! 1083 00:57:36,435 --> 00:57:40,335 Hvor mange ganger har jeg banket det inn i den tykke skallen din? 1084 00:57:40,335 --> 00:57:41,856 En tredjedel sitron. 1085 00:57:41,856 --> 00:57:43,116 Ikke mer, ikke mindre! 1086 00:57:43,116 --> 00:57:44,646 Se meg nå. 1087 00:57:47,166 --> 00:57:49,576 Siden Marius dro, har det ikke bodd sammen med ham. 1088 00:57:49,576 --> 00:57:50,276 Stakkars Cesar. 1089 00:57:50,276 --> 00:57:52,727 Jeg tror han holder på å bli gal. 1090 00:57:52,727 --> 00:57:53,677 Er det mulig? 1091 00:57:53,677 --> 00:57:54,767 Om 10 uker? 1092 00:57:54,767 --> 00:57:55,606 Sikkert. 1093 00:57:55,606 --> 00:58:00,997 Jeg kjente noen som han hadde en mykgjøring av hjernen, 1094 00:58:00,997 --> 00:58:02,576 Ser du? 1095 00:58:02,576 --> 00:58:07,137 Det... det... det bare smeltet bort i... inne. 1096 00:58:07,137 --> 00:58:11,667 Og på slutten, når han ville rist på hodet for å si nei, 1097 00:58:11,667 --> 00:58:16,157 Man ville høre, gulm, gulm. 1098 00:58:16,157 --> 00:58:17,077 Det sprutet! 1099 00:58:24,587 --> 00:58:26,407 Venter på postmannen. 1100 00:58:26,407 --> 00:58:31,978 Det er vanskelig å tro, Marius har ikke skrevet til ham en gang. 1101 00:58:31,978 --> 00:58:34,018 Å, Cesar. 1102 00:58:34,018 --> 00:58:35,618 Cesar! 1103 00:58:35,618 --> 00:58:38,808 Venter du på noen? 1104 00:58:38,808 --> 00:58:41,678 Hvorfor skulle jeg være det venter på noen? 1105 00:58:41,678 --> 00:58:44,568 Hvorfor spionerer du på meg, Monsieur Panisse? 1106 00:58:44,568 --> 00:58:46,528 Hvem betaler deg? 1107 00:58:46,528 --> 00:58:49,268 Cesar, jeg spionerer ikke på deg. 1108 00:58:49,268 --> 00:58:52,448 Så hvorfor fikser du dine perle øyne på meg 1109 00:58:52,448 --> 00:58:55,298 Og spurte meg om jeg er det venter på noen? 1110 00:58:55,298 --> 00:58:58,049 Kan jeg ha den ære å informere deg 1111 00:58:58,049 --> 00:59:01,428 At jeg ikke gir to knips med fingeren? 1112 00:59:01,428 --> 00:59:04,289 Cesar, tilgi meg. 1113 00:59:04,289 --> 00:59:07,469 Jeg har følelsen av at du venter på postmannen. 1114 00:59:07,469 --> 00:59:09,239 Det er nok! 1115 00:59:09,239 --> 00:59:12,489 Jeg forbyr deg å blande deg inn i mine private anliggender! 1116 00:59:12,489 --> 00:59:14,910 Spør jeg deg om din kona bedrar deg 1117 00:59:14,910 --> 00:59:17,870 Med presidenten for Handelskammer? 1118 00:59:17,870 --> 00:59:21,399 Du spør ikke meg, du forteller meg det. 1119 00:59:21,399 --> 00:59:22,289 Å! 1120 00:59:22,289 --> 00:59:23,620 Alle dere herrer sammen. 1121 00:59:23,620 --> 00:59:26,379 Det vil redde meg litt reise. 1122 00:59:26,379 --> 00:59:27,280 Ha, ha. 1123 00:59:27,280 --> 00:59:30,680 Monsieur Escartifique, tre for deg, ingenting annet enn regninger. 1124 00:59:30,680 --> 00:59:33,340 Et postkort fra bryet ditt Louie, Monsieur Panisse, sir. 1125 00:59:33,340 --> 00:59:34,810 Alt er bra. 1126 00:59:34,810 --> 00:59:37,530 Jeg er redd jeg ikke har noe for deg, Monsieur Brun. 1127 00:59:37,530 --> 00:59:41,290 Hei, eh, i dag er det dag for min Bartenders Journal, 1128 00:59:41,290 --> 00:59:42,140 Er det ikke det? 1129 00:59:42,140 --> 00:59:42,841 Oh. 1130 00:59:42,841 --> 00:59:45,831 Å, å, ja, her er den. 1131 00:59:45,831 --> 00:59:47,340 Og... og et brev også. 1132 00:59:47,340 --> 00:59:48,851 Oh. 1133 00:59:48,851 --> 00:59:51,841 La oss se, Port Said. 1134 00:59:51,841 --> 00:59:55,331 Å, jeg har aldri vært der, men jeg er det fortalte at jeg ikke mangler noe. 1135 00:59:55,331 --> 00:59:56,031 Ha, ha. 1136 01:00:08,782 --> 01:00:11,441 Å, Cesar, er det du prøver å lage 1137 01:00:11,441 --> 01:00:15,712 Vi tror at du elsker ikke sønnen din? 1138 01:00:15,712 --> 01:00:18,411 Det sa jeg aldri. 1139 01:00:18,411 --> 01:00:20,202 Jeg tilber ham. 1140 01:00:20,202 --> 01:00:23,962 Men etter det han har gjort for meg er det ferdig. 1141 01:00:23,962 --> 01:00:26,752 Og hva har han egentlig gjort? 1142 01:00:26,752 --> 01:00:28,812 Hva har han gjort? 1143 01:00:28,812 --> 01:00:31,292 Han forlot meg, det er det han har gjort! 1144 01:00:31,292 --> 01:00:33,452 Cesar, med all respekt, du er en stor egoist. 1145 01:00:33,452 --> 01:00:35,663 Jeg mener, hvis en gutt vil å seile, la ham. 1146 01:00:35,663 --> 01:00:40,322 Han kan seile hvor enn han er liker, men ikke på sjøen! 1147 01:00:40,322 --> 01:00:41,552 Hvor kan han ellers seile? 1148 01:00:41,552 --> 01:00:43,703 Vel, han kan seile som du, i havna! 1149 01:00:43,703 --> 01:00:44,422 Hehe! 1150 01:00:44,422 --> 01:00:48,103 Herre, har han det å seile for å leve? 1151 01:00:48,103 --> 01:00:49,983 Seiler Monsieur Panisse? 1152 01:00:49,983 --> 01:00:50,893 Ha, ha, ha. 1153 01:00:50,893 --> 01:00:51,803 Å nei. 1154 01:00:51,803 --> 01:00:53,634 Han er ikke så dum. 1155 01:00:53,634 --> 01:00:55,303 Han lager seil. 1156 01:00:55,303 --> 01:01:00,785 Ja, slik at vinden kan ta bort andres barn! 1157 01:01:07,854 --> 01:01:12,945 Voksne menn som spiller dette dumt, barnslig, dumt spill! 1158 01:01:18,734 --> 01:01:21,204 Jeg hørte at du har en brev fra Marius i dag. 1159 01:01:21,204 --> 01:01:22,024 Ja. 1160 01:01:22,024 --> 01:01:22,725 Gjorde du det? 1161 01:01:25,364 --> 01:01:26,304 Hvordan har han det? 1162 01:01:26,304 --> 01:01:28,334 Fin. 1163 01:01:28,334 --> 01:01:31,114 Glad, tror jeg. 1164 01:01:31,114 --> 01:01:31,815 Her. 1165 01:01:31,815 --> 01:01:33,374 Du leste det for meg. 1166 01:01:33,374 --> 01:01:37,115 Hver gang jeg leser den får jeg først så sint, og så så trist. 1167 01:01:37,115 --> 01:01:41,395 Jeg kan ikke gjøre hode eller hale av det. 1168 01:01:41,395 --> 01:01:42,895 Jeg hadde en første smakebit. 1169 01:01:47,245 --> 01:01:47,945 Ingen mer service. 1170 01:01:47,945 --> 01:01:49,495 Vi er stengt. 1171 01:01:49,495 --> 01:01:50,656 Men hvorfor? 1172 01:01:50,656 --> 01:01:51,836 Ahh! 1173 01:01:51,836 --> 01:01:53,876 Fordi alle flasker er forgiftet. 1174 01:01:53,876 --> 01:01:54,575 Forgiftet? 1175 01:01:54,575 --> 01:01:55,275 Ja! 1176 01:02:03,796 --> 01:02:06,216 Fortsett, Fanny. 1177 01:02:06,216 --> 01:02:10,486 Min kjære far, vær så snill tilgi meg for smerten jeg 1178 01:02:10,486 --> 01:02:12,886 har forårsaket deg. 1179 01:02:12,886 --> 01:02:15,647 Jeg vil at du skal vite at jeg tenker på deg hver kveld. 1180 01:02:15,647 --> 01:02:16,976 Ha, ha! 1181 01:02:16,976 --> 01:02:18,777 Tenker på meg hver kveld! 1182 01:02:18,777 --> 01:02:22,586 Men jeg er dum nok til å tenke av ham hele dagen også. 1183 01:02:22,586 --> 01:02:23,937 Fortsett. 1184 01:02:23,937 --> 01:02:26,326 Først laget de meg hjelpekokk. 1185 01:02:26,326 --> 01:02:27,027 Ha! 1186 01:02:27,027 --> 01:02:27,807 Ha, ha. 1187 01:02:27,807 --> 01:02:30,667 Assisterende kokk! 1188 01:02:30,667 --> 01:02:32,647 Men etter flere dager de erstattet meg. 1189 01:02:32,647 --> 01:02:33,347 Naturlig! 1190 01:02:33,347 --> 01:02:35,877 De sultet i hjel alle sammen! 1191 01:02:35,877 --> 01:02:37,137 Ha, ha, ha! 1192 01:02:37,137 --> 01:02:39,027 Et mannskap av skjeletter! 1193 01:02:43,957 --> 01:02:45,377 På Port Said... 1194 01:02:45,377 --> 01:02:46,617 Å, ja, ja. 1195 01:02:46,617 --> 01:02:47,547 Forferdelig her. 1196 01:02:47,547 --> 01:02:48,728 Å? 1197 01:02:48,728 --> 01:02:51,888 En sjømann fikk noen mystisk sykdom. 1198 01:02:51,888 --> 01:02:53,068 De trodde det var pesten. 1199 01:02:53,068 --> 01:02:54,287 Pesten! 1200 01:02:54,287 --> 01:02:54,988 Å! 1201 01:02:54,988 --> 01:02:57,128 Når skolekameratene hans hadde meslinger, 1202 01:02:57,128 --> 01:02:59,218 Jeg holdt Marius hjemme en måned! 1203 01:02:59,218 --> 01:03:02,468 Og nå er han på en båt med pesten! 1204 01:03:02,468 --> 01:03:04,208 Svartedauden! 1205 01:03:04,208 --> 01:03:07,428 Halsen hovner opp, øynene spretter ut, 1206 01:03:07,428 --> 01:03:11,128 Tungen henger ut som en bifftunge og navlen... 1207 01:03:11,128 --> 01:03:12,518 Men de fant ut det var ikke pesten. 1208 01:03:12,518 --> 01:03:14,528 Greit, så si så med en gang, du dumme! 1209 01:03:20,488 --> 01:03:22,729 Vi er nå forlovet i å måle... 1210 01:03:22,729 --> 01:03:25,369 Å, ja, det, eh, det blir vitenskapelig her. 1211 01:03:25,369 --> 01:03:28,039 Ved måling av dypet av det indiske hav. 1212 01:03:28,039 --> 01:03:28,739 Eh? 1213 01:03:28,739 --> 01:03:30,139 Ha, ha, ha, ha. 1214 01:03:30,139 --> 01:03:33,399 Å, denne gutten... denne gutt som ikke kunne engang 1215 01:03:33,399 --> 01:03:35,680 Mål en sitron pekann coureso. 1216 01:03:35,680 --> 01:03:38,129 Han måler nå et hav. 1217 01:03:38,129 --> 01:03:38,830 Ah. 1218 01:03:41,810 --> 01:03:43,529 Ikke bekymre deg om meg, far. 1219 01:03:46,050 --> 01:03:48,050 Jeg er glad som en fisk i vannet. 1220 01:03:51,469 --> 01:03:55,070 Jeg omfavner deg av hele mitt hjerte. 1221 01:03:55,070 --> 01:03:58,240 Din sønn, Marius. 1222 01:03:58,240 --> 01:04:00,641 Din sønn, Marius. 1223 01:04:04,970 --> 01:04:10,230 Det er en etterskrift, er det ikke? 1224 01:04:10,230 --> 01:04:12,450 Skriv til meg om Fanny, hvordan 1225 01:04:12,450 --> 01:04:18,091 Hun er, og om ekteskapet hennes... Ekteskapet hennes med Panisse. 1226 01:04:18,091 --> 01:04:18,791 Å, ja. 1227 01:04:18,791 --> 01:04:21,321 Dette forvirrer meg. 1228 01:04:21,321 --> 01:04:26,732 Hvorfor tror Marius det gifter du deg med Panisse? 1229 01:04:26,732 --> 01:04:27,561 Fordi jeg fortalte ham det. 1230 01:04:27,561 --> 01:04:29,391 Jeg løy for ham. 1231 01:04:29,391 --> 01:04:30,281 Du? 1232 01:04:30,281 --> 01:04:31,121 Du løy? 1233 01:04:31,121 --> 01:04:32,101 Ha, ha, ha. 1234 01:04:32,101 --> 01:04:34,571 Ah, jeg tror ikke det. 1235 01:04:34,571 --> 01:04:37,952 Du lyver for meg nå. 1236 01:04:37,952 --> 01:04:40,122 Hva er forskjellen uansett? 1237 01:04:40,122 --> 01:04:42,431 Han er glad som en fisk i vann, ikke sant? 1238 01:04:45,362 --> 01:04:48,342 Han vil skrive til du snart, det er jeg sikker på. 1239 01:06:50,857 --> 01:06:52,847 Hellig Mor, tilgi meg. 1240 01:06:52,847 --> 01:06:55,837 Og tilgi min synd, men jeg elsker ham så. 1241 01:06:55,837 --> 01:07:01,807 Å, la ham komme tilbake til gi meg navnet hans for barnet hans. 1242 01:07:01,807 --> 01:07:05,297 Gi meg mot, Hellige mor, å leve, 1243 01:07:05,297 --> 01:07:07,788 Og styrke til å fortelle min mor. 1244 01:07:10,517 --> 01:07:12,407 Fanny, hva er det? 1245 01:07:12,407 --> 01:07:15,028 Hva gjør du her bak? 1246 01:07:15,028 --> 01:07:17,888 Hvor har du vært? 1247 01:07:17,888 --> 01:07:19,658 Mamma, 1248 01:07:19,658 --> 01:07:20,557 Hva er det, Fanny? 1249 01:07:23,958 --> 01:07:25,668 Mamma, jeg skal ha en baby. 1250 01:07:30,268 --> 01:07:31,228 Det er sant, mamma. 1251 01:07:31,228 --> 01:07:34,118 Å nei! 1252 01:07:34,118 --> 01:07:35,568 Ingen! 1253 01:07:35,568 --> 01:07:39,188 Jeg kommer ikke til å skrike her, på båten. 1254 01:07:39,188 --> 01:07:43,278 Jeg skal til huset hvor ingen kan høre meg! 1255 01:07:43,278 --> 01:07:44,869 Kjære Gud! 1256 01:07:44,869 --> 01:07:45,869 Kjære Gud! 1257 01:07:59,840 --> 01:08:00,690 Ikke kom inn i huset mitt! 1258 01:08:00,690 --> 01:08:01,389 Mamma! 1259 01:08:01,389 --> 01:08:02,870 Eller så låser jeg dør i ansiktet ditt! 1260 01:08:02,870 --> 01:08:05,980 Mamma, slå meg, gjør hva som helst, men la meg bli hos deg. 1261 01:08:05,980 --> 01:08:06,740 Gå! 1262 01:08:06,740 --> 01:08:07,429 Gå! 1263 01:08:07,429 --> 01:08:08,890 Mamma! 1264 01:08:08,890 --> 01:08:12,180 Gå på gaten! 1265 01:08:12,180 --> 01:08:14,210 Gå i gatene! 1266 01:08:14,210 --> 01:08:15,180 Å! 1267 01:08:15,180 --> 01:08:17,120 Å, mamma. 1268 01:08:17,120 --> 01:08:20,020 Nei, mamma... Mamma, mamma! 1269 01:08:20,020 --> 01:08:20,990 Jeg sa, kom deg ut! 1270 01:08:20,990 --> 01:08:22,711 Kom deg ut! 1271 01:08:22,711 --> 01:08:23,410 Ute! 1272 01:08:23,410 --> 01:08:24,110 Ute! 1273 01:08:26,801 --> 01:08:28,000 Fanny, Fanny. 1274 01:08:28,000 --> 01:08:33,250 Fanny, min kjære jente, å, ikke dø babyen min! 1275 01:08:33,250 --> 01:08:34,570 Å! 1276 01:08:34,570 --> 01:08:35,751 Jeg tilgir deg hva som helst. 1277 01:08:35,751 --> 01:08:36,731 Bare ikke dø. 1278 01:08:41,171 --> 01:08:42,651 Oh. 1279 01:08:42,651 --> 01:08:44,620 Ah. 1280 01:08:44,620 --> 01:08:47,581 Har du det bra, babyen min? 1281 01:08:47,581 --> 01:08:50,191 Vel, hvem var det, din slemme jente? 1282 01:08:50,191 --> 01:08:52,702 Marius, antar jeg. 1283 01:08:52,702 --> 01:08:53,672 Å! 1284 01:08:53,672 --> 01:08:57,842 Det Marius med hans drømmende øyne! 1285 01:08:57,842 --> 01:09:00,181 Nå vet vi hva han drømte om. 1286 01:09:00,181 --> 01:09:05,072 Vel, når kan vi forvente denne skam? 1287 01:09:05,072 --> 01:09:06,571 I mars. 1288 01:09:06,571 --> 01:09:07,382 Mars! 1289 01:09:07,382 --> 01:09:08,282 Perfekt! 1290 01:09:08,282 --> 01:09:10,502 Mars måned hagler i galninger! 1291 01:09:10,502 --> 01:09:14,222 Å, mamma, hva skal jeg gjøre? 1292 01:09:14,222 --> 01:09:15,472 Gjøre? 1293 01:09:15,472 --> 01:09:16,172 Gjøre? 1294 01:09:18,783 --> 01:09:19,482 Gift deg med Panisse. 1295 01:09:19,482 --> 01:09:20,442 Å! 1296 01:09:20,442 --> 01:09:22,262 Han spør etter deg hver dag. 1297 01:09:22,262 --> 01:09:27,083 Å, kunne jeg ikke gå på å tjene til livets opphold 1298 01:09:27,083 --> 01:09:31,442 Og... og... og ikke gifte seg med noen? 1299 01:09:31,442 --> 01:09:36,063 Oppdra babyen min med... med pengene jeg kan legge til side? 1300 01:09:36,063 --> 01:09:37,183 Hør her, Fanny. 1301 01:09:37,183 --> 01:09:39,043 Hvis du nekter Panisse, det ville vi ha 1302 01:09:39,043 --> 01:09:44,644 Å flytte bort... skammen! 1303 01:09:44,644 --> 01:09:45,694 Skam! 1304 01:09:45,694 --> 01:09:48,173 Åh, gode Gud hjelpe meg. 1305 01:09:48,173 --> 01:09:51,463 Men ville han fortsatt ha meg? 1306 01:09:51,463 --> 01:09:55,784 Vel, heldigvis, han vet ikke om babyen. 1307 01:09:55,784 --> 01:09:58,314 Hm? 1308 01:09:58,314 --> 01:10:02,734 Å, vel, du mener, Jeg burde ikke fortelle ham det? 1309 01:10:02,734 --> 01:10:07,504 Ikke bry Panisse med slike detaljer. 1310 01:10:07,504 --> 01:10:09,655 Å, å, nei. 1311 01:10:09,655 --> 01:10:11,114 Jeg må fortelle ham. 1312 01:10:11,114 --> 01:10:13,294 Det ville være straffbart å la være. 1313 01:10:13,294 --> 01:10:14,665 Hvorfor? 1314 01:10:14,665 --> 01:10:16,164 Er du i det hele tatt sikker på at det er sant? 1315 01:10:16,164 --> 01:10:17,995 Å, det er sant, greit. 1316 01:10:17,995 --> 01:10:19,484 Dr. Venelle sa det. 1317 01:10:19,484 --> 01:10:20,185 Aah! 1318 01:10:20,185 --> 01:10:21,765 Dr. Venelle, den idioten! 1319 01:10:21,765 --> 01:10:23,454 Han er minst 70 år gammel. 1320 01:10:23,454 --> 01:10:24,885 Vel, så hvis det er ikke sant, det gjør jeg ikke 1321 01:10:24,885 --> 01:10:26,445 Må jeg gifte meg, gjør jeg? 1322 01:10:26,445 --> 01:10:30,085 Du kan gifte deg uten å være gravid. 1323 01:10:30,085 --> 01:10:31,365 Mange jenter gjør det! 1324 01:10:53,006 --> 01:10:56,176 På en dyr lue som dette, kunne du ikke 1325 01:10:56,176 --> 01:10:59,306 Har i det minste brukt en... en... en fersk appelsin? 1326 01:10:59,306 --> 01:11:03,546 Jeg beklager, sir Panisse, men Jeg tok deg for en amerikaner. 1327 01:11:03,546 --> 01:11:05,096 En amerikaner? 1328 01:11:05,096 --> 01:11:07,486 Bakfra. 1329 01:11:07,486 --> 01:11:08,536 Greit. 1330 01:11:08,536 --> 01:11:10,957 Det er fullt mulig, men i fremtiden, 1331 01:11:10,957 --> 01:11:14,997 Når du ser en amerikaner, pass på at det ikke er meg, ikke sant? 1332 01:11:29,267 --> 01:11:29,967 Fanny. 1333 01:11:29,967 --> 01:11:31,977 Å! 1334 01:11:31,977 --> 01:11:33,577 Panisse, kan jeg snakke til deg et øyeblikk? 1335 01:11:33,577 --> 01:11:34,617 Helt klart, Fanny. 1336 01:11:34,617 --> 01:11:37,587 Kom inn, vær så snill. 1337 01:11:37,587 --> 01:11:39,277 Du må unnskylde hvordan jeg er kledd. 1338 01:11:39,277 --> 01:11:41,457 Jeg har nettopp kommet fra bryllup til en venn. 1339 01:11:41,457 --> 01:11:42,788 Oh. 1340 01:11:42,788 --> 01:11:45,788 Lunsj, alle sammen. 1341 01:11:45,788 --> 01:11:47,908 Monsieur Panisse, vi har allerede spist lunsj. 1342 01:11:47,908 --> 01:11:48,607 Lunsj! 1343 01:11:56,998 --> 01:12:01,088 Vel, Fanny? 1344 01:12:01,088 --> 01:12:04,879 Monsieur Panisse, min mor forteller meg det 1345 01:12:04,879 --> 01:12:07,029 Du har kommet flere ganger å spørre henne... 1346 01:12:07,029 --> 01:12:08,638 Fanny, det har du ikke kom å si det... 1347 01:12:08,638 --> 01:12:11,269 Ja, bortsett fra... 1348 01:12:11,269 --> 01:12:13,608 Bortsett fra at du nøler. 1349 01:12:13,608 --> 01:12:16,829 På grunn av deg og Marius? 1350 01:12:16,829 --> 01:12:21,089 Fanny, morgenen Marius seilte, 1351 01:12:21,089 --> 01:12:24,269 Jeg var foran av butikken min tidlig. 1352 01:12:24,269 --> 01:12:29,479 Jeg så ham komme ut av huset ditt. 1353 01:12:29,479 --> 01:12:30,259 Å! 1354 01:12:30,259 --> 01:12:32,599 Føl deg ikke dårlig av det. 1355 01:12:32,599 --> 01:12:37,549 Fanny, w-w-wuh når en mann av meg alder gifter seg med en... en ung jente, 1356 01:12:37,549 --> 01:12:42,220 Vektene er det ikke ganske i... i balanse. 1357 01:12:42,220 --> 01:12:48,130 Men hvis ungjenta har vært diskret indiskret, 1358 01:12:48,130 --> 01:12:52,851 Vel, det gjenoppretter en lite balanse. 1359 01:12:52,851 --> 01:12:55,460 Å, Panisse, så flink du er. 1360 01:12:55,460 --> 01:12:58,350 Jeg ville jobbet som en slave for å gjøre deg lykkelig. 1361 01:12:58,350 --> 01:13:00,271 Jeg ville vært en tjener for deg. 1362 01:13:00,271 --> 01:13:02,731 Jeg spør deg ikke å være min tjener. 1363 01:13:02,731 --> 01:13:04,131 Jeg ber deg om å være min kone. 1364 01:13:07,051 --> 01:13:08,381 Jeg aksepterer deg, Panisse. 1365 01:13:08,381 --> 01:13:09,081 Å! 1366 01:13:09,081 --> 01:13:09,781 Hei! 1367 01:13:09,781 --> 01:13:11,131 Fanny! 1368 01:13:11,131 --> 01:13:13,971 Fanny, jeg skal vie meg selv til deg for helt. 1369 01:13:13,971 --> 01:13:17,381 Jeg vil være så øm, så hensynsfull, 1370 01:13:17,381 --> 01:13:20,712 Og gjør deg så glad glem alt om Marius. 1371 01:13:20,712 --> 01:13:21,411 Å! 1372 01:13:25,002 --> 01:13:26,212 Jeg kan ikke gifte meg med deg, Panisse. 1373 01:13:26,212 --> 01:13:29,682 Jeg er veldig lei meg for at jeg sa jeg kunne. 1374 01:13:29,682 --> 01:13:30,621 Hvorfor ikke? 1375 01:13:30,621 --> 01:13:32,212 Jeg har ikke engang rett til å drepe meg selv. 1376 01:13:35,022 --> 01:13:36,412 Er det en baby? 1377 01:13:36,412 --> 01:13:37,972 Er du sikker? 1378 01:13:37,972 --> 01:13:40,552 Sa legen det til deg? 1379 01:13:40,552 --> 01:13:41,773 Er det derfor du ser så blek ut? 1380 01:13:41,773 --> 01:13:44,142 Å, Panisse, vær så snill fortell min mor at du vet, 1381 01:13:44,142 --> 01:13:47,212 Og det er derfor du nektet meg. 1382 01:13:47,212 --> 01:13:49,713 Vil du gi meg babyen? 1383 01:13:49,713 --> 01:13:51,743 Vil han ha navnet mitt? 1384 01:13:51,743 --> 01:13:52,552 Oh. 1385 01:13:52,552 --> 01:13:56,482 Monsieur Panisse, mener du mener du fortsatt vil ha meg nå? 1386 01:13:56,482 --> 01:13:57,823 Å, kom med meg, Fanny. 1387 01:14:01,263 --> 01:14:02,943 Se opp der. 1388 01:14:02,943 --> 01:14:04,563 Henri Panisse. 1389 01:14:04,563 --> 01:14:07,774 Du legger merke til hvordan... hvordan bokstaver presses sammen 1390 01:14:07,774 --> 01:14:11,433 Til venstre, og på høyre side, ingenting? 1391 01:14:11,433 --> 01:14:13,623 Vet du hvorfor? 1392 01:14:13,623 --> 01:14:16,724 Bli med meg. 1393 01:14:18,064 --> 01:14:20,164 Nå, nå, nå, eh, eh, nå, jeg... jeg 1394 01:14:20,164 --> 01:14:24,694 Skal vise deg hva det ville stave. 1395 01:14:24,694 --> 01:14:25,684 Tretti år! 1396 01:14:25,684 --> 01:14:28,344 I tretti år har de gjort det vært på denne hyllen, ser du? 1397 01:14:28,344 --> 01:14:31,844 Ha, ha, på denne hyllen, og... Og... og nå vil de... 1398 01:14:31,844 --> 01:14:33,604 De vil gå opp hvor de hører hjemme. 1399 01:14:33,604 --> 01:14:34,464 Se, se! 1400 01:14:34,464 --> 01:14:37,164 Panisse og sønn! 1401 01:14:37,164 --> 01:14:39,124 Og sønn! 1402 01:14:39,124 --> 01:14:43,045 Aha, ha, ha! 1403 01:14:43,045 --> 01:14:46,514 Er det noen andre som vet din ... din ... din hemmelighet? 1404 01:14:46,514 --> 01:14:47,935 Legen vet. 1405 01:14:47,935 --> 01:14:50,735 Vel, leger snakker ikke fordi de er leger. 1406 01:14:50,735 --> 01:14:53,505 Og mødre kan ikke snakke fordi de er mødre. 1407 01:14:53,505 --> 01:14:54,715 Noen andre? 1408 01:14:54,715 --> 01:14:55,525 Ingen, jeg sverger. 1409 01:14:55,525 --> 01:14:56,345 Å! 1410 01:14:56,345 --> 01:14:57,585 Fint, greit! 1411 01:14:57,585 --> 01:14:58,535 Fin! 1412 01:14:58,535 --> 01:14:59,265 Fin! 1413 01:14:59,265 --> 01:14:59,955 Fin! 1414 01:14:59,955 --> 01:15:00,915 En veldig god dag! 1415 01:15:00,915 --> 01:15:02,245 Ah, ha, ha. 1416 01:15:02,245 --> 01:15:08,176 Og nå, eh, nå når har min lille termin? 1417 01:15:09,176 --> 01:15:10,475 I mars. 1418 01:15:10,475 --> 01:15:13,046 Mars! 1419 01:15:13,046 --> 01:15:15,565 Genienes måned! 1420 01:15:15,565 --> 01:15:16,786 Mars! 1421 01:15:16,786 --> 01:15:18,546 Ha, ha! 1422 01:15:18,546 --> 01:15:21,896 En syv måneders baby. 1423 01:15:21,896 --> 01:15:22,746 Eh! 1424 01:15:22,746 --> 01:15:26,216 Det gjør meg heller ut til være, ha, ha, en rake, vet du? 1425 01:15:26,216 --> 01:15:26,916 Ha, ha! 1426 01:15:26,916 --> 01:15:30,536 Panisse, er du sikker du vil ikke angre på dette? 1427 01:15:30,536 --> 01:15:33,017 Hør her, Fanny. 1428 01:15:33,017 --> 01:15:35,957 Det har ikke vært en... a baby i Panisse-familien 1429 01:15:35,957 --> 01:15:37,927 I 50 år. 1430 01:15:37,927 --> 01:15:40,157 De regnet alle med meg. 1431 01:15:40,157 --> 01:15:44,817 Min stakkars kone, det var umulig for at hun skal få et barn. 1432 01:15:44,817 --> 01:15:45,887 Å, ho! 1433 01:15:45,887 --> 01:15:47,977 Legene vi så! 1434 01:15:47,977 --> 01:15:48,927 Ha, ha! 1435 01:15:48,927 --> 01:15:52,768 Alt mineralvannet vi drakk... 1436 01:15:52,768 --> 01:15:58,217 Lysene vi ... vi tente, ... Kalisthenics vi... vi prøvde. 1437 01:15:58,217 --> 01:15:59,507 Ha, ha. 1438 01:15:59,507 --> 01:16:04,599 Og nå, nå velsignet mor, alt er forandret. 1439 01:16:06,597 --> 01:16:12,118 En egen kone og en sønn. 1440 01:16:12,118 --> 01:16:13,058 Å, ho, ho. 1441 01:16:13,058 --> 01:16:14,608 Fanny! 1442 01:16:14,608 --> 01:16:18,858 Fanny, vi gir ham alt! 1443 01:16:18,858 --> 01:16:20,909 Men om det er en jente? 1444 01:16:20,909 --> 01:16:23,518 Vi gir henne nesten alt. 1445 01:16:23,518 --> 01:16:26,338 Og dessuten er det veldig usannsynlig. 1446 01:16:26,338 --> 01:16:29,899 Det er bare gutter i familien min. 1447 01:16:29,899 --> 01:16:31,488 Panisse! 1448 01:16:31,488 --> 01:16:33,319 Panisse, jeg vil vise deg noe. 1449 01:16:33,319 --> 01:16:36,869 Et bilde av Marius he sendte meg fra Madagaskar. 1450 01:16:36,869 --> 01:16:40,689 gjør det ikke... vel, Beklager, Fanny. 1451 01:16:40,689 --> 01:16:41,729 Jeg så deg ikke. 1452 01:16:41,729 --> 01:16:42,499 Det er greit, Cesar. 1453 01:16:42,499 --> 01:16:45,289 Du kan nevne Marius foran meg nå. 1454 01:16:45,289 --> 01:16:46,720 Panisse og jeg er skal gifte seg. 1455 01:16:51,070 --> 01:16:52,429 Jeg tror det ikke. 1456 01:16:52,429 --> 01:16:54,720 Jeg tror det. 1457 01:16:54,720 --> 01:16:55,549 Det er din mor! 1458 01:16:55,549 --> 01:16:56,960 Ha, ha! 1459 01:16:56,960 --> 01:16:59,629 Din mor elsker Panisses penger. 1460 01:16:59,629 --> 01:17:03,300 Og hun har solgt deg som en... Som en liten afrikansk slave! 1461 01:17:03,300 --> 01:17:05,330 Nei, det er ikke min mors avgjørelser, det er mitt! 1462 01:17:05,330 --> 01:17:07,020 Vel, det er min avgjørelse at dette ekteskapet 1463 01:17:07,020 --> 01:17:08,790 Vil ikke finne sted! 1464 01:17:08,790 --> 01:17:10,751 Og hvem skal stoppe det? 1465 01:17:10,751 --> 01:17:11,940 jeg er! 1466 01:17:11,940 --> 01:17:13,400 Jeg ser deg i kirken. 1467 01:17:13,400 --> 01:17:14,470 Ja! 1468 01:17:14,470 --> 01:17:19,590 Og mitt første ord til deg vil vær, ha et slag mot skallen din! 1469 01:17:19,590 --> 01:17:22,620 Jeg kommer rett opp til alteret, og jeg griper deg 1470 01:17:22,620 --> 01:17:25,801 Ved din stive krage, og jeg vil spre deg 1471 01:17:25,801 --> 01:17:28,131 Over hele Rhone Valley, hører du? 1472 01:17:28,131 --> 01:17:30,191 Ikke mobb meg. 1473 01:17:30,191 --> 01:17:34,821 Eller jeg skal fortelle deg noe som ville lukke munnen din for alltid! 1474 01:17:34,821 --> 01:17:36,941 Mobbedagene dine er over, Cesar! 1475 01:17:36,941 --> 01:17:39,141 Dette er butikken min! 1476 01:17:39,141 --> 01:17:41,211 Jeg heter Panisse! 1477 01:17:41,211 --> 01:17:44,151 Og Fanny skal være Madame Panisse. 1478 01:17:44,151 --> 01:17:46,972 Og hva mer er, du utdødd hane... 1479 01:17:46,972 --> 01:17:48,682 Panisse, vær forsiktig av det du sier. 1480 01:17:48,682 --> 01:17:52,182 Dessuten er vi det skal ha en baby! 1481 01:17:52,182 --> 01:17:53,032 Panisse! 1482 01:17:53,032 --> 01:17:57,952 Og hva mer er, det er det blir en 7 måneders baby! 1483 01:17:57,952 --> 01:17:59,262 Panisse, vær så snill! 1484 01:17:59,262 --> 01:18:01,362 Og vet du hvem sin baby vi skal ha? 1485 01:18:01,362 --> 01:18:03,332 Panisse, vær stille! 1486 01:18:03,332 --> 01:18:06,432 Vi skal få babyen til Marius! 1487 01:18:06,432 --> 01:18:08,292 Det er hvis baby vi skal ha! 1488 01:18:17,883 --> 01:18:20,243 Du er en gal hund, og du burde bli skutt. 1489 01:18:24,373 --> 01:18:25,623 Dette er pistolen, skyt! 1490 01:18:25,623 --> 01:18:27,093 Legg ned pistolen. 1491 01:18:27,093 --> 01:18:31,513 Men før du trekker utløseren, vet dette. 1492 01:18:31,513 --> 01:18:37,334 Når du skyter meg, skyter du faren til barnebarnet ditt! 1493 01:18:38,333 --> 01:18:43,583 Du skyter mannen til ditt stakkars barnebarns mor! 1494 01:18:43,583 --> 01:18:44,284 Skyt nå! 1495 01:18:54,054 --> 01:18:56,675 Du har i det minste myrdet den stakkaren. 1496 01:18:56,675 --> 01:18:59,414 La det være en leksjon for deg. 1497 01:18:59,414 --> 01:19:01,634 Fanny, det er du ikke skal gjøre dette. 1498 01:19:01,634 --> 01:19:04,624 Å, Cesar, hvis jeg har en barn uten mann, 1499 01:19:04,624 --> 01:19:06,484 Familien min vil bli vanæret. 1500 01:19:06,484 --> 01:19:08,015 Min mor vil dø av skam. 1501 01:19:08,015 --> 01:19:08,815 Jeg skal skrive til Marius. 1502 01:19:08,815 --> 01:19:09,725 Han kommer tilbake. 1503 01:19:09,725 --> 01:19:11,165 - Han kommer ikke tilbake, Cesar. – Selvfølgelig vil han det. 1504 01:19:11,165 --> 01:19:11,865 Hvorfor ikke? 1505 01:19:11,865 --> 01:19:13,885 Han er like glad som en fisk i vann, ikke sant? 1506 01:19:13,885 --> 01:19:18,585 Den gutten er gal, måler dybden av det indiske hav! 1507 01:19:18,585 --> 01:19:19,465 Ha! 1508 01:19:19,465 --> 01:19:23,405 Han har skrevet til deg to ganger, han sender deg bilder. 1509 01:19:23,405 --> 01:19:26,025 Ikke et ord til meg. 1510 01:19:26,025 --> 01:19:28,006 Han har glemt meg. 1511 01:19:28,006 --> 01:19:28,826 Ahem. 1512 01:19:28,826 --> 01:19:34,696 Wh-wh-når... når folk spør meg hvor mye jeg er verdt, 1513 01:19:34,696 --> 01:19:36,306 Jeg pleier å lyve for dem. 1514 01:19:36,306 --> 01:19:38,426 Jeg forteller dem 600 000 franc. 1515 01:19:38,426 --> 01:19:39,655 Ah, ha. 1516 01:19:39,655 --> 01:19:44,246 Egentlig er jeg verdt det en og en halv million. 1517 01:19:44,246 --> 01:19:47,727 Jeg tar bare med dette opp nå fordi, eh, det 1518 01:19:47,727 --> 01:19:50,086 Ser ut til å passe inn samtalen. 1519 01:19:50,086 --> 01:19:52,316 Vel, det passer ikke meg! 1520 01:19:52,316 --> 01:19:53,887 Jeg bryr meg ikke om du har en milliard franc. 1521 01:19:53,887 --> 01:19:55,296 Jeg selger deg ikke barnebarnet mitt! 1522 01:19:55,296 --> 01:19:56,216 Kom nå, Fanny. 1523 01:19:56,216 --> 01:19:57,037 La oss gå. 1524 01:19:57,037 --> 01:19:58,727 La... 1525 01:19:58,727 --> 01:20:02,436 Kan du garantere det Kommer Marius tilbake i tide? 1526 01:20:02,436 --> 01:20:04,797 Kan du garantere vinden og tidevannet? 1527 01:20:04,797 --> 01:20:06,927 Og vær veldig forsiktig, Cesar, hvilken skjebne 1528 01:20:06,927 --> 01:20:09,407 Du bestemmer for barnebarnet ditt. 1529 01:20:09,407 --> 01:20:13,897 Barnet til Fanny Cabernice vil være et uekte barn, 1530 01:20:13,897 --> 01:20:17,347 En skam og en skam til familien hennes, 1531 01:20:17,347 --> 01:20:20,577 Men barnet til Madame Panisse vil 1532 01:20:20,577 --> 01:20:25,579 Bli født i en fantastisk gammel seng, dekket med fine linlaken. 1533 01:20:27,577 --> 01:20:30,988 Og barnet, Cesar, barnet vil 1534 01:20:30,988 --> 01:20:35,538 Bli tronet på toppen av et slektstre, 1535 01:20:35,538 --> 01:20:38,648 Som et kors på et kirketårn. 1536 01:20:38,648 --> 01:20:43,638 Er den posisjonen for høy for barnebarnet ditt, Cesar? 1537 01:20:43,638 --> 01:20:48,059 Ingen stilling er det også høyt for barnebarnet mitt. 1538 01:20:48,059 --> 01:20:50,929 Men sønnen til Madame Panisse vil ikke være barnebarnet mitt! 1539 01:20:50,929 --> 01:20:51,628 Åh! 1540 01:20:51,628 --> 01:20:54,618 Vel, jeg kunne ikke til og med skryte av ham. 1541 01:20:54,618 --> 01:20:58,229 Jeg måtte smugle meg selv her om natten, 1542 01:20:58,229 --> 01:21:00,939 Utgir seg for å være en tilfeldig bekjentskap! 1543 01:21:00,939 --> 01:21:03,109 Hvorfor kunne ikke barnets gudfar 1544 01:21:03,109 --> 01:21:05,879 Kom og besøk ham noen gang han likte? 1545 01:21:05,879 --> 01:21:09,499 Ta ham på tur til parken, alene, 1546 01:21:09,499 --> 01:21:13,209 Sport ham rundt på skulderen hans, hm? 1547 01:21:13,209 --> 01:21:19,010 Mm, ville, um, den gudfar kunne velge 1548 01:21:19,010 --> 01:21:20,130 Navnet på barnet? 1549 01:21:24,150 --> 01:21:28,470 Hvis han har... en evne for valg av navn. 1550 01:21:28,470 --> 01:21:31,200 Hvordan vil du navnet Marius? 1551 01:21:31,200 --> 01:21:32,910 Marius Panisse. 1552 01:21:35,811 --> 01:21:37,931 Den har en viss klang. 1553 01:21:37,931 --> 01:21:39,861 Ikke mye. 1554 01:21:39,861 --> 01:21:41,671 Jeg har en bedre ide. 1555 01:21:41,671 --> 01:21:44,280 En viktig mann burde har tre navn. 1556 01:21:44,280 --> 01:21:47,121 Nå kunne vi ikke sette en tredje navn foran? 1557 01:21:47,121 --> 01:21:49,901 For eksempel Cesar. 1558 01:21:49,901 --> 01:21:55,502 Cesar Marius Panisse. 1559 01:21:56,501 --> 01:21:59,551 Som et kallenavn, vi... vi kunne kalle ham Cesario. 1560 01:21:59,551 --> 01:22:02,641 Vent litt nå, hva med den og en halv millionen? 1561 01:22:02,641 --> 01:22:05,271 Ville min gudsønn arve alt? 1562 01:22:05,271 --> 01:22:06,111 Naturlig. 1563 01:22:06,111 --> 01:22:06,932 Han ville vært sønnen min. 1564 01:22:06,932 --> 01:22:09,351 Vel, med baren min kastet inn, ville det 1565 01:22:09,351 --> 01:22:11,281 Kom til nesten to millioner! 1566 01:22:11,281 --> 01:22:13,812 Hvorfor, når gutten vår blir 20 år, 1567 01:22:13,812 --> 01:22:16,182 Han kunne røyke sigarer så lang som armen din! 1568 01:22:16,182 --> 01:22:17,372 Ha, ha, ha. 1569 01:22:17,372 --> 01:22:20,172 Selvfølgelig ville han gå til de aller beste skolene. 1570 01:22:20,172 --> 01:22:24,012 Å, ikke bare best, den dyreste! 1571 01:22:24,012 --> 01:22:24,713 Naturlig! 1572 01:23:15,404 --> 01:23:16,894 Ah, ha, ha, ha. 1573 01:23:16,894 --> 01:23:18,394 Skynd deg, Honorine. 1574 01:23:18,394 --> 01:23:19,384 Opp! 1575 01:23:43,736 --> 01:23:44,736 Takk, min kjære. 1576 01:23:44,736 --> 01:23:46,716 Honorine ser vakker ut! 1577 01:23:46,716 --> 01:23:48,706 Til bruden! 1578 01:24:18,827 --> 01:24:20,717 Cesar! 1579 01:24:20,717 --> 01:24:23,117 Cesar! 1580 01:24:23,117 --> 01:24:24,536 Hei, kom med en gang! 1581 01:24:24,536 --> 01:24:25,237 Hva? 1582 01:24:25,237 --> 01:24:28,387 Cesar Marius Panisse blir født! 1583 01:24:28,387 --> 01:24:29,087 Å! 1584 01:24:38,738 --> 01:24:40,357 Å du kan slutte å løpe. 1585 01:24:40,357 --> 01:24:43,137 De lar oss ikke hvor som helst i nærheten av henne ennå. 1586 01:24:43,137 --> 01:24:45,147 Er alt bra? 1587 01:24:45,147 --> 01:24:46,898 Legen sier ja. 1588 01:24:49,838 --> 01:24:52,577 Daggry begynner, Cesar. 1589 01:24:52,577 --> 01:24:56,718 Dagen og barnet mitt er blir født på samme tid. 1590 01:24:56,718 --> 01:24:59,998 Den vakreste morgenen. 1591 01:24:59,998 --> 01:25:05,478 Cesario kommer til lyden av bjeller! 1592 01:25:25,899 --> 01:25:26,899 Ah! 1593 01:25:26,899 --> 01:25:29,889 Ah, ha, ha, ha! 1594 01:25:29,889 --> 01:25:31,379 Ah, ha, ha, å! 1595 01:25:41,840 --> 01:25:43,379 Å, nei, nei, nei. 1596 01:25:43,379 --> 01:25:44,900 Hun må være stille. 1597 01:25:44,900 --> 01:25:47,509 Ellers gjør jeg ikke det være ansvarlig. 1598 01:25:47,509 --> 01:25:52,631 Doktor, jeg er Luique Anais eier av Cassius Lines, 1599 01:25:53,630 --> 01:25:59,330 Honorines bror, og den eldste i familien. 1600 01:25:59,330 --> 01:26:04,480 Jeg... Jeg vil gjerne se henne i bare ett sekund. 1601 01:26:04,480 --> 01:26:05,761 Ja, doktor. 1602 01:26:05,761 --> 01:26:08,630 Han må, han er vår eldste. 1603 01:26:08,630 --> 01:26:09,490 Å, ja, vær så snill 1604 01:26:09,490 --> 01:26:10,600 Vær så snill, doktor, vær så snill? 1605 01:26:23,541 --> 01:26:24,511 Han er vakker. 1606 01:26:28,431 --> 01:26:31,361 Jeg har sett deg men en gang før, og det 1607 01:26:31,361 --> 01:26:34,421 Var på bryllupsdagen din. 1608 01:26:34,421 --> 01:26:39,432 Likevel snakker jeg til deg som en i familien. 1609 01:26:39,432 --> 01:26:45,213 Det er en ærlig familie og en rik, 1610 01:26:46,212 --> 01:26:51,493 Men det er litt trist, fordi ingen av oss hadde barn. 1611 01:26:52,492 --> 01:26:57,725 Vi skulle ta hele dagen vårt navn hos oss, men for deg. 1612 01:26:59,723 --> 01:27:05,135 Så jeg, den eldste, i navn på alle våre slektninger... 1613 01:27:07,133 --> 01:27:12,023 Selv de som er det død og borte... 1614 01:27:12,023 --> 01:27:17,256 Kjørte hele natten for å fortelle deg det av vår uutsigelige glede. 1615 01:27:24,533 --> 01:27:28,104 Det er en gutt! 1616 01:27:28,104 --> 01:27:30,744 Takk, kjære svigerinne. 1617 01:27:34,384 --> 01:27:35,084 Takk. 1618 01:27:57,945 --> 01:27:59,935 Der er vi. 1619 01:27:59,935 --> 01:28:00,935 Til Cesario! 1620 01:28:00,935 --> 01:28:03,115 Til Cesario! 1621 01:28:03,115 --> 01:28:04,175 Han får tenner. 1622 01:28:04,175 --> 01:28:05,855 Legg deg, det er på tide. 1623 01:28:05,855 --> 01:28:06,635 Å, nei, nei, nei, nei. 1624 01:28:06,635 --> 01:28:08,875 Ingen bar ham men faren hans. 1625 01:28:08,875 --> 01:28:10,776 Ah, ha, ha. 1626 01:28:10,776 --> 01:28:12,315 God natt Cesario! 1627 01:28:12,315 --> 01:28:13,555 Å! 1628 01:28:13,555 --> 01:28:17,116 Hvem hadde trodd en slik stille herre som Panisse 1629 01:28:17,116 --> 01:28:20,375 Ville ha produsert et slikt barn? 1630 01:28:20,375 --> 01:28:22,816 Må ha gjemt bort en lite energi, et sted. 1631 01:28:29,716 --> 01:28:32,196 Jeg foreslår en annen skål. 1632 01:28:32,196 --> 01:28:33,486 Å nei, Panisse! 1633 01:28:33,486 --> 01:28:34,186 Ikke igjen? 1634 01:28:34,186 --> 01:28:35,747 Du kommer til å savne det toget. 1635 01:28:35,747 --> 01:28:39,977 Eh, eh, Fanny tar temperaturen hans hver time. 1636 01:28:39,977 --> 01:28:43,236 Hvis det... hvis det går opp, jeg kommer tilbake. 1637 01:28:43,236 --> 01:28:43,937 Å! 1638 01:28:47,326 --> 01:28:50,827 Det er forresten en skam for Panisse 1639 01:28:50,827 --> 01:28:52,907 Å skynde seg til Paris på Cesarios bursdag! 1640 01:28:52,907 --> 01:28:55,636 Her, her! 1641 01:28:55,636 --> 01:28:56,607 Bare et minutt! 1642 01:28:56,607 --> 01:28:59,857 Jeg tror absolutt det er det ingen skam for Panisse 1643 01:28:59,857 --> 01:29:03,007 For å få det bilbyrået for hele Rhônedalen. 1644 01:29:03,007 --> 01:29:03,708 Høyre! 1645 01:29:03,708 --> 01:29:04,637 Ja. 1646 01:29:04,637 --> 01:29:05,577 Det stemmer! 1647 01:29:05,577 --> 01:29:06,988 Shh! 1648 01:29:06,988 --> 01:29:11,778 Som Panisses svigermor, Jeg sier, det er en skam! 1649 01:29:11,778 --> 01:29:13,118 Oh. 1650 01:29:13,118 --> 01:29:18,278 Som bokholder for Panisse og sønn, ha, sier jeg, 1651 01:29:18,278 --> 01:29:20,238 Ikke gå glipp av det toget! 1652 01:29:21,688 --> 01:29:22,648 Raskere! 1653 01:29:22,648 --> 01:29:23,608 Skynd deg, skynd deg. 1654 01:29:59,990 --> 01:30:00,679 Pappa. 1655 01:30:18,380 --> 01:30:19,080 Å, ho. 1656 01:30:19,080 --> 01:30:20,530 Du ser bra ut i denne dressen! 1657 01:30:20,530 --> 01:30:21,230 Å, pappa. 1658 01:30:25,380 --> 01:30:26,831 Farvel, Panisse. 1659 01:30:29,751 --> 01:30:32,430 Ta disse blomstene til min kone. 1660 01:30:32,430 --> 01:30:34,021 Du tar disse blomster til min kone. 1661 01:30:34,021 --> 01:30:34,881 Og fortell henne... 1662 01:30:34,881 --> 01:30:35,580 Ja. 1663 01:30:35,580 --> 01:30:36,741 Fortell henne at jeg savner henne allerede. 1664 01:30:36,741 --> 01:30:37,721 Fortell henne! 1665 01:30:37,721 --> 01:30:39,630 Og fortell henne at jeg savner henne allerede. 1666 01:30:39,630 --> 01:30:40,841 Lenge leve Panisse og sønn. 1667 01:31:24,903 --> 01:31:27,103 Hva er det? 1668 01:31:27,103 --> 01:31:28,582 Det er meg, Fanny. 1669 01:31:28,582 --> 01:31:31,033 Ikke vær redd. 1670 01:31:31,033 --> 01:31:32,023 Det er Marius. 1671 01:31:38,393 --> 01:31:39,353 Så det er deg. 1672 01:31:42,033 --> 01:31:42,734 jeg... jeg... jeg... 1673 01:31:42,734 --> 01:31:43,433 Ikke bry deg. 1674 01:31:52,603 --> 01:31:54,144 Sett deg ned. 1675 01:31:54,144 --> 01:31:57,794 Vil du ha en... a lite glass av noe? 1676 01:31:57,794 --> 01:32:00,414 Ja, hvis du og dine mannen vil bli med meg. 1677 01:32:00,414 --> 01:32:03,184 Å, mannen min er... Mannen min sover. 1678 01:32:06,284 --> 01:32:08,895 Er du tilbake for godt? 1679 01:32:08,895 --> 01:32:11,935 Nei, bare for noen timer. 1680 01:32:11,935 --> 01:32:16,175 Malazeen er inne tørrdokk i Sydney. 1681 01:32:16,175 --> 01:32:17,745 En fransk cruiser brakte tre av oss 1682 01:32:17,745 --> 01:32:19,705 Tilbake med noen vitenskapelige instrumenter 1683 01:32:19,705 --> 01:32:22,765 Det kan bare være det reparert i Paris. 1684 01:32:25,695 --> 01:32:27,725 Jeg ba om å være en til tre mann med ansvar. 1685 01:32:30,275 --> 01:32:31,445 Hadde du hjemlengsel? 1686 01:32:31,445 --> 01:32:32,145 Ja. 1687 01:32:34,786 --> 01:32:40,051 Ja, for min... for min far, for Marseille, for alle. 1688 01:32:49,216 --> 01:32:51,476 Alle sammen. 1689 01:32:51,476 --> 01:32:54,996 Er du ikke glad på sjøen? 1690 01:32:54,996 --> 01:32:56,636 Hvis jeg sa, nei det var jeg ikke, 1691 01:32:56,636 --> 01:32:59,897 Jeg ville se dum ut nå, ikke sant? 1692 01:32:59,897 --> 01:33:03,196 Jeg er ganske fornøyd. 1693 01:33:03,196 --> 01:33:07,396 Så du øyene under vinden? 1694 01:33:07,396 --> 01:33:08,286 Ja. 1695 01:33:08,286 --> 01:33:11,787 Hvordan var de? 1696 01:33:11,787 --> 01:33:13,077 Vulkansk aske. 1697 01:33:27,517 --> 01:33:30,008 Og du? 1698 01:33:30,008 --> 01:33:32,247 Er du glad? 1699 01:33:32,247 --> 01:33:36,557 Jeg har en god mann, og et fint hjem. 1700 01:33:36,557 --> 01:33:38,427 Og et fint barn. 1701 01:33:38,427 --> 01:33:42,938 Ja, en bot... hvem fortalte deg det? 1702 01:33:42,938 --> 01:33:43,637 Cesar? 1703 01:33:43,637 --> 01:33:45,138 Å nei. 1704 01:33:45,138 --> 01:33:48,638 Admiralen måtte fortelle meg det. 1705 01:33:48,638 --> 01:33:52,178 Morsomt min far aldri skrev meg om det. 1706 01:33:52,178 --> 01:33:53,368 Hvor gammel er babyen din? 1707 01:33:53,368 --> 01:33:56,049 10 måneder. 1708 01:33:56,049 --> 01:33:59,959 Hva annet gjorde admiralen si om barnet mitt, mener jeg? 1709 01:33:59,959 --> 01:34:02,979 Hva annet skal han si? 1710 01:34:02,979 --> 01:34:06,129 Er du sønn så rart at må alle snakke om ham? 1711 01:34:06,129 --> 01:34:07,799 Vel, han er absolutt et under. 1712 01:34:07,799 --> 01:34:09,879 Han går for seg selv nå. 1713 01:34:09,879 --> 01:34:12,369 Ved 10 måneder? 1714 01:34:12,369 --> 01:34:13,659 Går babyer ved 10 måneder? 1715 01:34:16,569 --> 01:34:20,169 Det gjør tidlige babyer. 1716 01:34:20,169 --> 01:34:21,980 Alt viste seg til det beste, ikke sant? 1717 01:34:27,920 --> 01:34:33,360 Vel, farvel, Fanny. 1718 01:34:33,360 --> 01:34:35,840 Farvel, Marius. 1719 01:34:35,840 --> 01:34:38,640 På vei tilbake fra Paris, vil 1720 01:34:38,640 --> 01:34:40,230 Du kommer gjennom her igjen? 1721 01:34:40,230 --> 01:34:44,960 Vi skal reise fra Cherbourg med en britisk båt. 1722 01:34:44,960 --> 01:34:46,931 Oh. 1723 01:34:46,931 --> 01:34:49,891 De er raske, de britiske båter. 1724 01:34:49,891 --> 01:34:50,881 Ja, de er raske. 1725 01:34:58,771 --> 01:35:00,241 Min hilsen til mannen din. 1726 01:35:00,241 --> 01:35:05,231 Jeg... Jeg vil ikke forstyrre ham, men. 1727 01:35:05,231 --> 01:35:08,151 Å, dame! 1728 01:35:08,151 --> 01:35:08,871 Vakker dame! 1729 01:35:11,661 --> 01:35:14,461 Vakker dame! 1730 01:35:14,461 --> 01:35:17,581 Vi har flotte instruksjoner fra din vakre mann. 1731 01:35:17,581 --> 01:35:20,772 Før han gikk inn på tog til Paris sa han til oss, 1732 01:35:20,772 --> 01:35:23,792 Ta disse vakre blomstene til min vakre kone, 1733 01:35:23,792 --> 01:35:27,432 Og fortell henne det Jeg savner henne allerede. 1734 01:35:27,432 --> 01:35:28,212 Tusen takk. 1735 01:35:28,212 --> 01:35:28,912 Adjø. 1736 01:35:36,912 --> 01:35:38,542 Så Panisse er på veien til Paris. 1737 01:35:38,542 --> 01:35:41,252 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1738 01:35:41,252 --> 01:35:42,963 Er du redd for meg? 1739 01:35:42,963 --> 01:35:43,743 Nei, Marius. 1740 01:35:43,743 --> 01:35:45,123 Jeg er ikke redd for deg. 1741 01:35:45,123 --> 01:35:47,003 Hvorfor skrev du ikke til meg? 1742 01:35:47,003 --> 01:35:48,612 Du skrev ikke til meg. 1743 01:35:48,612 --> 01:35:51,053 Jeg skrev fem eller seks brev, men jeg rev dem alle sammen. 1744 01:35:51,053 --> 01:35:52,083 Hvorfor? 1745 01:35:52,083 --> 01:35:54,283 For du var lykkelig gift med Panisse. 1746 01:35:54,283 --> 01:35:57,083 Og det gjorde det ikke ta lang tid, gjorde det? 1747 01:35:57,083 --> 01:35:58,573 To måneder etter at jeg seilte. 1748 01:35:58,573 --> 01:35:59,693 Marius, hvorfor går du ikke nå. 1749 01:35:59,693 --> 01:36:01,883 Uansett hva du kan si nå kan ikke være til nytte. 1750 01:36:01,883 --> 01:36:04,413 Hvorfor giftet du deg Panisse så raskt? 1751 01:36:04,413 --> 01:36:07,014 Hvorfor skrev ikke faren min for meg at du hadde en sønn? 1752 01:36:07,014 --> 01:36:08,433 Og hvordan er det det Panisse var det aldri 1753 01:36:08,433 --> 01:36:10,104 Kunne få et barn med sin første kone? 1754 01:36:10,104 --> 01:36:10,804 Gå vekk, Marius! 1755 01:36:10,804 --> 01:36:12,134 Jeg vedder på at dette barnet ble født mindre 1756 01:36:12,134 --> 01:36:16,563 Enn sju måneder etter ekteskapet ditt! 1757 01:36:16,563 --> 01:36:17,563 Hvordan vet du det? 1758 01:36:35,524 --> 01:36:36,524 Jeg forlot deg med et barn. 1759 01:36:41,514 --> 01:36:43,015 Tilgi meg, Fanny. 1760 01:36:47,415 --> 01:36:48,215 Jeg tilga deg for lenge siden. 1761 01:36:52,075 --> 01:36:56,846 Du vet, først jeg tenkte ikke på deg ofte. 1762 01:36:56,846 --> 01:36:59,215 Jeg var sint på deg. 1763 01:36:59,215 --> 01:37:03,756 Jeg trodde det var alt over med oss, ferdig. 1764 01:37:03,756 --> 01:37:08,176 Og så, lite etter hvert begynte det. 1765 01:37:17,506 --> 01:37:21,956 Om natten i hengekøyen min begynte å tenke på deg. 1766 01:37:21,956 --> 01:37:24,106 Jeg så deg stå ved siden av din skalldyrbod 1767 01:37:24,106 --> 01:37:25,536 I den lille stråhatten din. 1768 01:37:25,536 --> 01:37:27,446 Jeg kunne lukte duften av deg. 1769 01:37:27,446 --> 01:37:29,566 Å, Marius, stopp. 1770 01:37:29,566 --> 01:37:30,566 Jeg så deg overalt. 1771 01:37:33,546 --> 01:37:37,477 Du sa bare at du ville gifte meg med Panisse for å få meg til å gå. 1772 01:37:37,477 --> 01:37:39,967 Å, Marius, nei. 1773 01:37:39,967 --> 01:37:42,257 Du elsker meg, Fanny, som jeg elsker deg. 1774 01:37:42,257 --> 01:37:42,957 Nei. 1775 01:37:42,957 --> 01:37:44,447 Ja, du elsker meg. 1776 01:37:44,447 --> 01:37:45,447 Nei. 1777 01:37:45,447 --> 01:37:46,487 Du elsker meg, gjør du ikke? 1778 01:37:46,487 --> 01:37:47,187 Ingen! 1779 01:37:47,187 --> 01:37:47,887 Ingen! 1780 01:38:00,387 --> 01:38:04,718 Nå, Marius, nå min barn, ikke gjør dette. 1781 01:38:04,718 --> 01:38:06,617 Ikke her. 1782 01:38:06,617 --> 01:38:09,498 Panisse er et anstendig menneske. 1783 01:38:09,498 --> 01:38:13,558 Ikke få ham til å se ut latterlig i sitt eget hjem. 1784 01:38:13,558 --> 01:38:15,438 Hvorfor fortalte du det ikke var meg babyen min? 1785 01:38:15,438 --> 01:38:17,178 Babyen? 1786 01:38:17,178 --> 01:38:18,879 Han vet det, Cesar. 1787 01:38:18,879 --> 01:38:22,039 Å, den babyen. 1788 01:38:22,039 --> 01:38:26,229 Hør, pappa, jeg liker deg veldig godt. 1789 01:38:26,229 --> 01:38:28,809 Men akkurat nå kan jeg det veldig bra uten deg. 1790 01:38:33,059 --> 01:38:37,059 Hvor godt du sier det det, Marius, nå en 1791 01:38:37,059 --> 01:38:40,639 Kan se at du er en mann. 1792 01:38:40,639 --> 01:38:42,219 Du ikke lenger respekter deg far. 1793 01:38:45,139 --> 01:38:47,730 Men i fravær av Fannys mann, 1794 01:38:47,730 --> 01:38:52,459 Du har ingen rett til å være det med Madame Henri Panisse. 1795 01:38:52,459 --> 01:38:54,340 Fanny! 1796 01:38:54,340 --> 01:38:57,110 Oh. 1797 01:38:57,110 --> 01:38:58,689 Gikk du glipp av det toget igjen? 1798 01:38:58,689 --> 01:39:01,500 Nei, men i sovende Jeg møtte Dr. Sigarond. 1799 01:39:01,500 --> 01:39:03,120 Han forteller meg, pek blank, at det er 1800 01:39:03,120 --> 01:39:05,280 En kikhoste epidemi i byen. 1801 01:39:05,280 --> 01:39:10,150 Så... vel... 1802 01:39:10,150 --> 01:39:12,150 Du skjønner, vi har noen besøkende. 1803 01:39:12,150 --> 01:39:15,550 Ha, ha, ja. 1804 01:39:15,550 --> 01:39:17,941 Marius. 1805 01:39:17,941 --> 01:39:19,251 God kveld, Marius. 1806 01:39:19,251 --> 01:39:20,430 God kveld, Monsieur Panisse. 1807 01:39:22,991 --> 01:39:26,151 Fanny, gjør du ikke det ta Cesarios temperatur? 1808 01:39:26,151 --> 01:39:27,341 Å, han har det bra. 1809 01:39:27,341 --> 01:39:30,261 Jeg tok akkurat temperaturen hans. 1810 01:39:30,261 --> 01:39:31,961 Så du er hjemme nå, ikke sant? 1811 01:39:31,961 --> 01:39:33,071 Kun i transitt. 1812 01:39:33,071 --> 01:39:37,041 Eh, permisjon. 1813 01:39:37,041 --> 01:39:38,301 Lang permisjon? 1814 01:39:38,301 --> 01:39:39,962 Det kommer an på du og Fanny. 1815 01:39:45,842 --> 01:39:48,132 Jeg forstår ikke helt. 1816 01:39:48,132 --> 01:39:50,842 Fanny er min kone, og moren eller sønnen min. 1817 01:39:54,502 --> 01:39:55,952 Det er ikke sønnen din, Panisse. 1818 01:40:06,142 --> 01:40:08,143 I lang tid nå har jeg prøvd 1819 01:40:08,143 --> 01:40:10,943 Å reise til Paris på forretningsreise. 1820 01:40:10,943 --> 01:40:13,263 Jeg har gått glipp av hvert tog. 1821 01:40:13,263 --> 01:40:17,843 Hver gang jeg setter foten på plattformen vil jeg si, 1822 01:40:17,843 --> 01:40:22,973 Dette er natten Marius kommer tilbake. 1823 01:40:22,973 --> 01:40:26,804 Hva om han prøver det ta alt fra meg? 1824 01:40:26,804 --> 01:40:30,643 I to år har jeg vært det forbereder svaret mitt. 1825 01:40:30,643 --> 01:40:35,908 Og nå som jeg ser deg stå der så ung og mager, 1826 01:40:39,904 --> 01:40:43,613 Jeg glemmer hva jeg skulle si. 1827 01:40:43,613 --> 01:40:44,494 Kanskje jeg er i veien? 1828 01:40:44,494 --> 01:40:45,194 Nei, Panisse. 1829 01:40:45,194 --> 01:40:46,894 Ja, ja. 1830 01:40:46,894 --> 01:40:50,284 Kanskje jeg er i veien, og det mest nådige for meg 1831 01:40:50,284 --> 01:40:54,454 Å gjøre ville være å gå ut og drukne meg selv ved et uhell. 1832 01:40:54,454 --> 01:40:55,684 Ho, ho, ho. 1833 01:40:55,684 --> 01:40:59,204 Bare hvis Jeg er død, jeg vil ikke 1834 01:40:59,204 --> 01:41:01,684 Se den lille lenger. 1835 01:41:01,684 --> 01:41:05,544 Og så jeg absolutt nekter å drukne meg selv. 1836 01:41:05,544 --> 01:41:07,065 Ingen ba deg om det. 1837 01:41:07,065 --> 01:41:08,975 spurte jeg meg selv. 1838 01:41:08,975 --> 01:41:09,674 Og jeg nekter! 1839 01:41:12,684 --> 01:41:17,325 Fanny, hvis du vil forlat meg og gå bort 1840 01:41:17,325 --> 01:41:23,026 Med denne unge karen, jeg vil ikke stå i veien for deg. 1841 01:41:23,026 --> 01:41:26,495 Og hva skjer med barnet? 1842 01:41:26,495 --> 01:41:27,936 barnet? 1843 01:41:27,936 --> 01:41:29,485 Ja. 1844 01:41:29,485 --> 01:41:31,776 barnet? 1845 01:41:31,776 --> 01:41:36,306 Men hvorfor ikke du spør meg om øynene mine, 1846 01:41:36,306 --> 01:41:39,016 Mitt hjerte, min lever, min milt? 1847 01:41:39,016 --> 01:41:40,116 Nei, nei, Marius. 1848 01:41:40,116 --> 01:41:43,777 Du vil aldri få den lille. 1849 01:41:43,777 --> 01:41:45,226 Aldri. 1850 01:41:45,226 --> 01:41:47,516 Marius, du er ung. 1851 01:41:47,516 --> 01:41:50,516 Det er du i stand til har andre barn. 1852 01:41:50,516 --> 01:41:55,817 Men dette barnet, det er mitt første barn. 1853 01:41:55,817 --> 01:41:59,727 Mitt siste barn. 1854 01:41:59,727 --> 01:42:03,987 Du skjønner, Marius, hvis... hvis... hvis han var bare et vanlig barn, 1855 01:42:03,987 --> 01:42:06,977 Som de barna du ser i parken, 1856 01:42:06,977 --> 01:42:11,497 Men dette barnet er så unikt! 1857 01:42:11,497 --> 01:42:13,057 Cesar, fortell ham! 1858 01:42:13,057 --> 01:42:14,718 Det har han rett i, Marius. 1859 01:42:14,718 --> 01:42:17,788 Merk deg, det var du et vakkert barn, 1860 01:42:17,788 --> 01:42:20,307 Men, eh, denne... 1861 01:42:20,307 --> 01:42:21,507 Han hostet! 1862 01:42:21,507 --> 01:42:22,208 Hm? 1863 01:42:22,208 --> 01:42:22,998 Han hostet? 1864 01:42:22,998 --> 01:42:24,258 Jeg hørte ingenting. 1865 01:42:24,258 --> 01:42:25,687 Nei, nei. 1866 01:42:25,687 --> 01:42:27,938 Ingen hører ham. 1867 01:42:27,938 --> 01:42:29,278 Men jeg hører ham! 1868 01:42:37,038 --> 01:42:40,939 Han er en smart mann, den Panisse. 1869 01:42:40,939 --> 01:42:45,749 En veldig sjenerøs og smart mann, som sier, 1870 01:42:45,749 --> 01:42:48,879 Jeg kan gi opp kvinnen, men jeg beholder barnet. 1871 01:42:48,879 --> 01:42:52,169 Å vite det uten barn, kvinnen vil ikke gå. 1872 01:42:55,439 --> 01:42:58,069 Men det er mitt barn. 1873 01:42:58,069 --> 01:42:59,539 Jeg er faren hans! 1874 01:42:59,539 --> 01:43:02,159 Nei, Marius. 1875 01:43:02,159 --> 01:43:06,389 Før han ble født, du var faren hans. 1876 01:43:06,389 --> 01:43:10,299 Men siden han ble født, Panisse er faren hans. 1877 01:43:10,299 --> 01:43:14,130 Hvorfor, når dette barnet kom til verden, 1878 01:43:14,130 --> 01:43:18,330 Han veide åtte kilo av hans mors kjøtt. 1879 01:43:18,330 --> 01:43:22,840 Nå veier han 23. 1880 01:43:22,840 --> 01:43:28,480 Du vet hva de ekstra 15 pounds er? 1881 01:43:28,480 --> 01:43:30,940 Kjærlighet. 1882 01:43:30,940 --> 01:43:33,310 Kjærlighet veier ikke så mye. 1883 01:43:33,310 --> 01:43:39,061 Det er som sigarettrøyk, det krever mye kjærlighet 1884 01:43:39,061 --> 01:43:42,700 For å tjene 15 pund. 1885 01:43:42,700 --> 01:43:46,281 Jeg ga min del, og Fanny også. 1886 01:43:46,281 --> 01:43:51,691 Men den store vekten, den bulk, Panisse ga det. 1887 01:43:51,691 --> 01:43:54,581 Og hva har du gitt? 1888 01:43:54,581 --> 01:43:56,571 Liv. 1889 01:43:56,571 --> 01:43:58,962 Hunder gir liv også. 1890 01:43:58,962 --> 01:44:02,351 Og okser gir liv. 1891 01:44:02,351 --> 01:44:04,992 Dessuten var du ikke det ønsker å gi liv. 1892 01:44:04,992 --> 01:44:07,092 Du lette etter nytelse. 1893 01:44:07,092 --> 01:44:11,942 Og mens du hadde gleden, babyen tok livet fra deg. 1894 01:44:11,942 --> 01:44:14,152 Hvem er da faren? 1895 01:44:14,152 --> 01:44:18,812 Den som gir liv, eller han som kjøper smekkene? 1896 01:44:18,812 --> 01:44:22,432 Faren er den som elsker. 1897 01:44:26,142 --> 01:44:30,222 Fanny, fortell ham. 1898 01:44:30,222 --> 01:44:32,522 Nei, Marius. 1899 01:44:32,522 --> 01:44:36,293 Du var faren til et uekte barn. 1900 01:44:36,293 --> 01:44:38,933 En katastrofe for en familie. 1901 01:44:38,933 --> 01:44:42,303 Men det barnet gjør det eksisterer ikke lenger. 1902 01:44:42,303 --> 01:44:47,983 Barnet mitt ble født i en stor, fin seng, på gammelt lin, 1903 01:44:47,983 --> 01:44:52,063 deltatt av sin bestemor, hans tanter, hans onkel. 1904 01:44:52,063 --> 01:44:56,154 Og det vil du ikke ha det barnet, Marius. 1905 01:44:56,154 --> 01:45:01,564 Han troner i min familie... Panisses familie. 1906 01:45:02,563 --> 01:45:04,744 Så du er mot meg også? 1907 01:45:08,584 --> 01:45:09,424 Å, Marius. 1908 01:45:12,094 --> 01:45:13,805 Siden faren din er det her for å beskytte meg, 1909 01:45:13,805 --> 01:45:17,694 Jeg kan fortelle deg at jeg elsker deg. 1910 01:45:17,694 --> 01:45:20,564 Kanskje mer enn jeg noen gang har gjort. 1911 01:45:20,564 --> 01:45:23,564 Hver morgen ser jeg din ansiktet i smilet til sønnen min. 1912 01:45:26,745 --> 01:45:29,235 Å, da jeg så deg i det vinduet, 1913 01:45:29,235 --> 01:45:33,855 Jeg følte meg som om jeg var det faller mot deg. 1914 01:45:33,855 --> 01:45:36,615 Som du pleide å føle at du var faller mot havet. 1915 01:45:41,846 --> 01:45:45,175 Men det er Panisse. 1916 01:45:45,175 --> 01:45:49,866 Den natten barnet var født, før legen kom, 1917 01:45:49,866 --> 01:45:53,276 Jeg holdt hånden hans og gravde neglene mine i ham. 1918 01:45:53,276 --> 01:45:58,406 Og han sa, bit meg, klø meg, jo mer du 1919 01:45:58,406 --> 01:46:02,386 Sår meg, jo mer babyen blir min. 1920 01:46:02,386 --> 01:46:03,366 Han har fortsatt merkene. 1921 01:46:09,767 --> 01:46:10,737 Så Marius, vær så snill å gå bort. 1922 01:46:15,017 --> 01:46:19,456 Hvis det er noen trøst å du, husk at det er 1923 01:46:19,456 --> 01:46:23,977 En kvinne som tenker om deg hver kveld, 1924 01:46:23,977 --> 01:46:28,117 Og vil gjerne lyve ved siden av deg og fall 1925 01:46:28,117 --> 01:46:32,187 Sover i varme i kroppen din. 1926 01:46:32,187 --> 01:46:35,267 Og våkner om morgenen med armene rundt henne. 1927 01:46:43,467 --> 01:46:48,968 Pappa, hva ville vil du at jeg skal gjøre? 1928 01:46:48,968 --> 01:46:51,908 Jeg vil ikke gå glipp av toget ditt. 1929 01:46:51,908 --> 01:46:55,518 Det er barnet ditt som sender deg bort. 1930 01:46:55,518 --> 01:46:57,258 Liker du meg ikke lenger? 1931 01:46:57,258 --> 01:46:57,958 Selvfølgelig! 1932 01:46:57,958 --> 01:46:59,128 Jeg liker deg, veldig godt. 1933 01:46:59,128 --> 01:47:01,518 Ha, din idiot. 1934 01:47:01,518 --> 01:47:06,889 Bare du er stor, og han er så liten. 1935 01:47:06,889 --> 01:47:08,228 Si farvel til Madame Panisse. 1936 01:47:18,698 --> 01:47:21,679 Farvel, Fanny. 1937 01:47:21,679 --> 01:47:24,649 Farvel, Marius. 1938 01:47:24,649 --> 01:47:28,119 Jeg kommer aldri til å elske noen andre enn deg. 1939 01:47:28,119 --> 01:47:30,599 Jeg elsket aldri alle andre enn deg, Marius. 1940 01:48:15,591 --> 01:48:17,161 Cesario! 1941 01:48:17,161 --> 01:48:19,621 Cesario, hvor er du? 1942 01:48:30,421 --> 01:48:33,382 Cesario, gjorde du høre hva jeg sa? 1943 01:48:33,382 --> 01:48:34,812 Ja, bestemor. 1944 01:48:34,812 --> 01:48:36,032 Greit, hva sa jeg? 1945 01:48:36,032 --> 01:48:39,232 Du spurte meg om jeg hørt hva du sa. 1946 01:48:39,232 --> 01:48:40,352 Hei, Cesar. 1947 01:48:40,352 --> 01:48:42,252 hvordan er? 1948 01:48:42,252 --> 01:48:45,612 Å, alltid full. 1949 01:48:45,612 --> 01:48:47,312 Men alltid tom. 1950 01:48:47,312 --> 01:48:48,232 Ah, kom igjen nå. 1951 01:48:48,232 --> 01:48:49,272 Nå... nå, glem det. 1952 01:48:49,272 --> 01:48:52,712 Nå må vi lage noen planer for guttene våre i dag. 1953 01:48:52,712 --> 01:48:53,813 Hm? 1954 01:48:53,813 --> 01:48:56,183 Hva er utenfor det vindu som er så spesielt? 1955 01:48:56,183 --> 01:48:58,123 Hm? 1956 01:48:58,123 --> 01:49:01,153 Pappa og Cesar er det planlegger noe. 1957 01:49:01,153 --> 01:49:02,003 Å-å. 1958 01:49:02,003 --> 01:49:03,113 Å, jeg vet. 1959 01:49:03,113 --> 01:49:05,363 Det er en bursdagsfest for meg, ikke sant? 1960 01:49:05,363 --> 01:49:06,063 Ja. 1961 01:49:06,063 --> 01:49:07,473 Men du skal ikke vite det. 1962 01:49:07,473 --> 01:49:09,193 Det skal være en overraskelse. 1963 01:49:09,193 --> 01:49:13,073 Jeg ønsket å gå til sirkus på bursdagen min. 1964 01:49:13,073 --> 01:49:15,784 Han ønsket å gå til sirkus til bursdagen hans. 1965 01:49:15,784 --> 01:49:18,513 Så naturlig, du bringe sirkuset til ham. 1966 01:49:18,513 --> 01:49:22,114 Ja, med klovner, en tryllekunstner og akrobater. 1967 01:49:22,114 --> 01:49:24,124 Å, nå, nå. 1968 01:49:24,124 --> 01:49:26,864 La oss nå... la oss gå. 1969 01:49:26,864 --> 01:49:28,164 Ville det gjort deg føler meg bedre 1970 01:49:28,164 --> 01:49:30,474 Hvis jeg ga deg bursdagsgave nå? 1971 01:49:30,474 --> 01:49:32,164 Hva er det? 1972 01:49:32,164 --> 01:49:33,604 Hm? 1973 01:49:33,604 --> 01:49:35,834 Å, for meg? 1974 01:49:35,834 --> 01:49:37,594 Et... et teleskop. 1975 01:49:37,594 --> 01:49:39,284 Kan vi se vannkanten med det? 1976 01:49:39,284 --> 01:49:42,845 Vel, hvis vi ikke kan, er jeg det ber om pengene mine tilbake. 1977 01:49:42,845 --> 01:49:43,614 Å, fantastisk! 1978 01:49:49,065 --> 01:49:51,045 Se! 1979 01:49:51,045 --> 01:49:53,365 Å, vannkanten! 1980 01:49:53,365 --> 01:49:56,185 Min vakre, fantastisk vannkant. 1981 01:49:58,735 --> 01:50:00,785 Hvorfor bor vi så langt unna? 1982 01:50:00,785 --> 01:50:02,865 Spør faren din. 1983 01:50:02,865 --> 01:50:03,565 Cesario. 1984 01:50:06,715 --> 01:50:08,485 Cesario, kjære. 1985 01:50:08,485 --> 01:50:09,816 Mamma! 1986 01:50:09,816 --> 01:50:11,335 Honorine, hvordan har du det? 1987 01:50:11,335 --> 01:50:14,956 Hvorfor... hvorfor tar du ikke Cesario til parken i noen timer? 1988 01:50:14,956 --> 01:50:17,485 Eller kanskje hun har det litt shopping å gjøre? 1989 01:50:17,485 --> 01:50:20,806 Vær så snill, far, må vi gå til vannkanten, i stedet? 1990 01:50:20,806 --> 01:50:21,506 Waterfront? 1991 01:50:21,506 --> 01:50:22,655 Nei. 1992 01:50:22,655 --> 01:50:24,046 Hvorfor ikke? 1993 01:50:24,046 --> 01:50:26,726 Jeg har aldri sett Cesars sted, eller hvor 1994 01:50:26,726 --> 01:50:28,626 Min bestemor pleide å selge fisk. 1995 01:50:28,626 --> 01:50:29,656 Jeg vil gjerne gå dit, selv. 1996 01:50:29,656 --> 01:50:30,817 jeg... 1997 01:50:30,817 --> 01:50:32,326 Å nei, den... den vannkanten er... 1998 01:50:32,326 --> 01:50:35,586 Er ikke noe sted for en... for en godt oppvokst gutt. 1999 01:50:35,586 --> 01:50:38,566 Det var greit for Cesars gutt, ikke sant? 2000 01:50:44,327 --> 01:50:46,636 Hva vet du om sønnen min? 2001 01:50:46,636 --> 01:50:49,287 Ikke mye, bortsett fra at han dro til sjøs, 2002 01:50:49,287 --> 01:50:51,437 Og det hver gang navnet hans kommer opp 2003 01:50:51,437 --> 01:50:55,027 Alle nyser, eller hoste eller noe. 2004 01:50:58,938 --> 01:51:01,018 Gjorde Marius noe dårlig? 2005 01:51:01,018 --> 01:51:03,177 Sønnen min rømte fra meg. 2006 01:51:03,177 --> 01:51:05,838 Er du fortsatt sint på ham? 2007 01:51:05,838 --> 01:51:07,748 Jeg tror det. 2008 01:51:07,748 --> 01:51:11,118 Jeg tror det er slik jeg er kunne leve uten ham. 2009 01:51:11,118 --> 01:51:12,537 Kjente du ham, far? 2010 01:51:15,388 --> 01:51:18,318 Ja, jeg kjente ham. 2011 01:51:18,318 --> 01:51:21,228 Likte du ham ikke? 2012 01:51:21,228 --> 01:51:23,879 Ja, jeg likte ham heller. 2013 01:51:23,879 --> 01:51:25,718 Kjente du ham, mamma? 2014 01:51:25,718 --> 01:51:27,578 Selvfølgelig. 2015 01:51:27,578 --> 01:51:30,678 Jeg pleide å selge fisk ved siden av Cesars bar. 2016 01:51:30,678 --> 01:51:33,708 Marius og jeg vokste opp sammen. 2017 01:51:33,708 --> 01:51:36,219 Likte du ham. 2018 01:51:36,219 --> 01:51:39,668 Veldig mye. 2019 01:51:39,668 --> 01:51:42,638 Vel, hvis dere alle liker han så mye, 2020 01:51:42,638 --> 01:51:45,039 Hvorfor kan vi ikke invitere kommer han og ser oss? 2021 01:51:45,039 --> 01:51:46,639 Vel, eh, det gjør vi ikke vet hvor han er. 2022 01:51:46,639 --> 01:51:48,760 Ha. 2023 01:51:48,760 --> 01:51:53,771 Hvis jeg dro til sjøen, ville det er alle sinte på meg? 2024 01:51:54,770 --> 01:51:56,439 For det er alt jeg vil gjøre. 2025 01:52:01,140 --> 01:52:03,649 Vi skal fortelle deg hva du ønsker å gjøre, unge mann, når 2026 01:52:03,649 --> 01:52:06,300 Tiden kommer og vi er gode og klare. 2027 01:52:06,300 --> 01:52:07,870 I mellomtiden, du skal til parken 2028 01:52:07,870 --> 01:52:08,810 Med bestemoren din, ikke sant? 2029 01:52:08,810 --> 01:52:09,310 Komme. 2030 01:52:09,310 --> 01:52:10,010 Kom igjen. 2031 01:52:19,720 --> 01:52:20,510 Å! 2032 01:52:20,510 --> 01:52:21,210 Å, ho, ho. 2033 01:52:21,210 --> 01:52:21,911 Hallo. 2034 01:52:21,911 --> 01:52:23,560 Å, vannkanten! 2035 01:52:23,560 --> 01:52:24,260 Å! 2036 01:52:24,260 --> 01:52:25,250 Å! 2037 01:52:25,250 --> 01:52:26,241 Kom igjen! 2038 01:52:26,241 --> 01:52:28,710 Å, ho! 2039 01:52:33,151 --> 01:52:35,131 Husker du huset der? 2040 01:52:35,131 --> 01:52:36,121 Huset der jeg ble født? 2041 01:52:36,121 --> 01:52:37,730 Ja, Panisses butikk! 2042 01:52:37,730 --> 01:52:38,441 Nå, kom, kom. 2043 01:52:38,441 --> 01:52:39,431 Kom hit. 2044 01:52:39,431 --> 01:52:40,131 Se! 2045 01:52:40,131 --> 01:52:42,521 Mor pleide å selge fisk her? 2046 01:52:42,521 --> 01:52:43,321 Ja! 2047 01:52:43,321 --> 01:52:44,581 Ikke gjør det liker du fisken? 2048 01:52:44,581 --> 01:52:45,792 Vel, det er beste vi har. 2049 01:52:45,792 --> 01:52:47,171 Jeg er veldig lei meg. 2050 01:52:47,171 --> 01:52:50,341 Hva slags måte er dette for å selge fisk? 2051 01:52:50,341 --> 01:52:51,721 Honorine! 2052 01:52:51,721 --> 01:52:55,242 Å, for en vakker lue og belte! 2053 01:52:55,242 --> 01:52:56,392 Å, din kjære, hvilken sjeik! 2054 01:52:56,392 --> 01:52:57,772 Du er en visjon! 2055 01:52:57,772 --> 01:52:58,691 Å! 2056 01:52:58,691 --> 01:53:00,982 Honorine! 2057 01:53:00,982 --> 01:53:04,282 Å, Dorene, det har du å fornærme kunder, 2058 01:53:04,282 --> 01:53:06,522 Ellers vil de ikke respektere deg. 2059 01:53:06,522 --> 01:53:08,032 Mm, se. 2060 01:53:08,032 --> 01:53:09,302 Hva er galt med det? 2061 01:53:09,302 --> 01:53:10,372 Den er for liten. 2062 01:53:10,372 --> 01:53:13,342 Vel, masserer det ikke gjøre det noe større. 2063 01:53:13,342 --> 01:53:15,522 Ha, jeg tar to. 2064 01:53:15,522 --> 01:53:16,222 Ser du? 2065 01:53:16,222 --> 01:53:16,923 Ha! 2066 01:53:16,923 --> 01:53:17,773 Gi meg det forkleet. 2067 01:53:17,773 --> 01:53:19,763 Jeg skal vise deg hvordan du selger fisk! 2068 01:53:19,763 --> 01:53:20,743 Ah, ha, ha! 2069 01:53:24,642 --> 01:53:30,065 Mm, som jeg har savnet dette skitten, stinkende vannkanten. 2070 01:53:32,063 --> 01:53:34,173 Østers! 2071 01:53:34,173 --> 01:53:37,393 Muskler, vakre sardiner. 2072 01:53:41,383 --> 01:53:42,814 Ikke gråt. 2073 01:53:42,814 --> 01:53:43,513 Ikke gråt. 2074 01:53:43,513 --> 01:53:45,683 Å! 2075 01:53:45,683 --> 01:53:50,454 Østers, muskler, vakre sardiner! 2076 01:53:53,424 --> 01:53:54,844 Tang? 2077 01:53:54,844 --> 01:53:56,304 Det stemmer. 2078 01:53:56,304 --> 01:53:58,074 Fra bunnen av havet? 2079 01:53:58,074 --> 01:53:58,775 Ja. 2080 01:54:08,674 --> 01:54:10,185 Hei der. 2081 01:54:10,185 --> 01:54:13,135 Hvem er denne unge dyktig sjømann? 2082 01:54:13,135 --> 01:54:13,915 Hm? 2083 01:54:13,915 --> 01:54:14,614 Hm? 2084 01:54:18,065 --> 01:54:19,644 Cesario Panisse! 2085 01:54:19,644 --> 01:54:20,345 Ja, sir. 2086 01:54:20,345 --> 01:54:21,925 Hvordan vet du navnet mitt? 2087 01:54:21,925 --> 01:54:23,295 Vent på. 2088 01:54:23,295 --> 01:54:25,175 Alle hender på dekk! 2089 01:54:27,856 --> 01:54:28,945 Jeg er din admiral. 2090 01:54:28,945 --> 01:54:29,645 Honnør! 2091 01:54:32,946 --> 01:54:34,355 Følg meg, marsj! 2092 01:54:34,355 --> 01:54:36,375 Brr rum pa ta bum bum bum. 2093 01:54:36,375 --> 01:54:38,156 Brr rum pa ta bum pa ta bum bum bum. 2094 01:54:38,156 --> 01:54:40,186 Brr rum pa ta bum pa ta bum pa ta bum. 2095 01:54:40,186 --> 01:54:41,575 Brr rum pa ta bum pa ta bum! 2096 01:54:41,575 --> 01:54:42,286 Brrum stopp! 2097 01:54:44,906 --> 01:54:46,476 Der er hun. 2098 01:54:46,476 --> 01:54:49,186 Hun er ikke mye, men hun er min. 2099 01:54:49,186 --> 01:54:51,787 Har du en båt? 2100 01:54:51,787 --> 01:54:54,166 Vil du ta et lite seil? 2101 01:54:54,166 --> 01:54:56,196 Å, jeg vil gjerne! 2102 01:54:56,196 --> 01:54:56,897 God. 2103 01:54:56,897 --> 01:54:59,716 Bare de gir dette fest for meg i kveld. 2104 01:54:59,716 --> 01:55:01,316 Å, vi kommer tilbake før festen. 2105 01:55:01,316 --> 01:55:03,576 Kom igjen, kompis. 2106 01:55:03,576 --> 01:55:04,436 Jeg sender deg ombord. 2107 01:55:04,436 --> 01:55:06,027 Toodle doodle doodle doodle dude. 2108 01:55:06,027 --> 01:55:06,726 Ha, ha. 2109 01:55:06,726 --> 01:55:08,207 Ha, ha, ha. 2110 01:55:08,207 --> 01:55:10,977 Nå... nå må vi skyve av, slik. 2111 01:55:10,977 --> 01:55:11,676 Der! 2112 01:55:11,676 --> 01:55:12,367 Ha, ha, ha. 2113 01:55:15,137 --> 01:55:17,227 Ja, nå... å, mann årene! 2114 01:55:17,227 --> 01:55:18,828 Vi går gjennom! 2115 01:55:18,828 --> 01:55:20,297 Skip ahoi! 2116 01:55:20,297 --> 01:55:21,627 Skip ahoi! 2117 01:55:21,627 --> 01:55:24,097 Du vil ha ett pund eller to pund? 2118 01:55:24,097 --> 01:55:24,878 Du vil ha to pund. 2119 01:55:24,878 --> 01:55:25,567 Ha! 2120 01:55:25,567 --> 01:55:27,547 Ha, ha. ha. 2121 01:55:27,547 --> 01:55:29,517 Cesario? 2122 01:55:29,517 --> 01:55:31,928 Cesario! 2123 01:55:31,928 --> 01:55:33,068 Cesario! 2124 01:55:33,068 --> 01:55:34,477 Skip ahoi! 2125 01:55:36,978 --> 01:55:38,968 Heave ho, my heart! 2126 01:55:38,968 --> 01:55:40,268 Heave ho! 2127 01:55:40,268 --> 01:55:40,968 Ha, ha! 2128 01:55:40,968 --> 01:55:44,458 Ha, ha, ha. 2129 01:55:44,458 --> 01:55:47,949 Fyr til havn, hei! 2130 01:55:47,949 --> 01:55:49,248 Panisse! 2131 01:55:49,248 --> 01:55:49,949 Panisse. 2132 01:55:49,949 --> 01:55:50,648 Hva? 2133 01:55:50,648 --> 01:55:51,388 Hva? 2134 01:55:51,388 --> 01:55:52,089 Hva er det? 2135 01:55:52,089 --> 01:55:52,849 Hva er i veien? 2136 01:55:52,849 --> 01:55:53,548 Å! 2137 01:55:53,548 --> 01:55:54,548 Hva er galt med det gamle... 2138 01:55:54,548 --> 01:55:55,248 Å, Panisse! 2139 01:55:55,248 --> 01:55:56,678 Hva gråter hun over? 2140 01:55:56,678 --> 01:55:57,638 Tilgi meg, Panisse! 2141 01:55:57,638 --> 01:55:59,408 Jeg tok ham med til vannkanten og... 2142 01:55:59,408 --> 01:56:00,959 Vannkanten? 2143 01:56:00,959 --> 01:56:01,658 Hvor er han? 2144 01:56:01,658 --> 01:56:03,379 Å, Panisse, han er fortapt. 2145 01:56:03,379 --> 01:56:04,079 Han er fortapt. 2146 01:56:04,079 --> 01:56:05,319 Tapt? 2147 01:56:06,019 --> 01:56:06,979 Panisse! 2148 01:56:06,979 --> 01:56:07,738 Svak! 2149 01:56:07,738 --> 01:56:08,439 Ring legen! 2150 01:56:13,760 --> 01:56:16,099 En slektning av meg dro til sjøs. 2151 01:56:16,099 --> 01:56:17,689 Et forhold? 2152 01:56:17,689 --> 01:56:21,070 Ja, Marius, min gudfars sønn. 2153 01:56:21,070 --> 01:56:22,870 Marius? 2154 01:56:22,870 --> 01:56:23,719 Kjenner du ham? 2155 01:56:23,719 --> 01:56:25,070 Men ja. 2156 01:56:25,070 --> 01:56:26,509 Jeg ser ham hver uke. 2157 01:56:26,509 --> 01:56:28,040 Gi ham nyheter fra Marseille. 2158 01:56:28,040 --> 01:56:29,870 Jeg er avisen hans, ha, ha. 2159 01:56:29,870 --> 01:56:31,120 Ah? 2160 01:56:31,120 --> 01:56:33,490 Ville du ikke invitert han til festen min? 2161 01:56:35,880 --> 01:56:37,320 Ja. 2162 01:56:37,320 --> 01:56:38,550 Se, se! 2163 01:56:38,550 --> 01:56:41,881 Det er en garasje oppe der Marius jobber. 2164 01:56:41,881 --> 01:56:43,861 Ah. 2165 01:56:43,861 --> 01:56:46,831 Hm, du kan inviter ham selv, ikke sant? 2166 01:56:46,831 --> 01:56:49,600 Cesario! 2167 01:56:49,600 --> 01:56:50,301 Cesario! 2168 01:57:11,581 --> 01:57:13,072 Hei, monsieur. 2169 01:57:13,072 --> 01:57:14,531 Kjenner du Afique Wasou? 2170 01:57:14,531 --> 01:57:15,812 Admiralen? 2171 01:57:15,812 --> 01:57:18,591 Jeg så den gale seilen hans i bukta for en time siden. 2172 01:57:18,591 --> 01:57:21,521 Han var på vei vestover. 2173 01:57:21,521 --> 01:57:22,982 Var der litt gutt med ham? 2174 01:57:22,982 --> 01:57:24,232 Kan du fortelle det? 2175 01:57:24,232 --> 01:57:24,932 Hm? 2176 01:57:31,742 --> 01:57:33,462 Hei Marius! 2177 01:57:33,462 --> 01:57:34,162 Ha, ha! 2178 01:57:34,162 --> 01:57:35,502 Ha, ha, ha. 2179 01:57:35,502 --> 01:57:37,292 Hei, Admiral! 2180 01:57:37,292 --> 01:57:39,083 Jeg har gitt deg en besøkende. 2181 01:57:39,083 --> 01:57:40,903 Jeg håper du ikke har noe imot det. 2182 01:57:55,633 --> 01:57:57,133 Hei! 2183 01:57:57,133 --> 01:58:01,103 Cesario Panisse, Marius. 2184 01:58:12,633 --> 01:58:13,804 Marius? 2185 01:58:13,804 --> 01:58:14,884 Cesars Marius? 2186 01:58:17,683 --> 01:58:21,624 Skal du ikke håndhilse eller noe? 2187 01:58:21,624 --> 01:58:23,104 Ja, selvfølgelig... selvfølgelig. 2188 01:58:35,925 --> 01:58:38,905 Å, unnskyld meg. 2189 01:58:38,905 --> 01:58:41,055 Det... det er bare som jeg ikke har sett 2190 01:58:41,055 --> 01:58:44,165 Hvem som helst hjemmefra på så lenge. 2191 01:58:44,165 --> 01:58:44,865 Er det det? 2192 01:58:44,865 --> 01:58:45,825 Den med stjernen? 2193 01:58:45,825 --> 01:58:46,785 Ja. 2194 01:58:46,785 --> 01:58:48,735 La oss gå, raskt. 2195 01:58:48,735 --> 01:58:49,665 Han er her i orden. 2196 01:58:52,555 --> 01:58:55,105 Hvorfor kommer du ikke tilbake til Marseille med oss? 2197 01:58:55,105 --> 01:58:56,615 De gir meg en fest i kveld. 2198 01:58:59,565 --> 01:59:02,535 Å, jeg vil gjerne. 2199 01:59:02,535 --> 01:59:08,147 Men... men jeg... Jeg drar til Amerika i morgen tidlig. 2200 01:59:09,146 --> 01:59:10,866 Til Amerika? 2201 01:59:10,866 --> 01:59:12,116 Ja. 2202 01:59:12,116 --> 01:59:14,416 Vil du ta meg med deg? 2203 01:59:14,416 --> 01:59:16,166 Ta deg? 2204 01:59:16,166 --> 01:59:17,386 Å, ja. 2205 01:59:17,386 --> 01:59:20,646 Jeg vil gå til havet, som du gjorde. 2206 01:59:20,646 --> 01:59:23,226 Du kan lære meg alt om havet. 2207 01:59:29,337 --> 01:59:33,347 Hør, når du forlater hjemmet, du vil aldri ha en til. 2208 01:59:33,347 --> 01:59:37,716 Men du elsker havet, og det gjør jeg også. 2209 01:59:37,716 --> 01:59:38,417 Ja. 2210 01:59:38,417 --> 01:59:39,617 Jeg elsker havet. 2211 01:59:39,617 --> 01:59:40,827 Men hva skjedde? 2212 01:59:40,827 --> 01:59:42,007 Hm? 2213 01:59:42,007 --> 01:59:46,918 Overkokk og flaskevasker havet til sjøs, mesterlig, 2214 01:59:46,918 --> 01:59:51,971 En strekning i hæren, en tredjeklasses fighter. 2215 01:59:54,968 --> 01:59:57,928 Nei, ingenting varte. 2216 02:00:00,468 --> 02:00:02,568 Hvordan vil du et liv som det? 2217 02:00:02,568 --> 02:00:04,358 Det høres fantastisk ut! 2218 02:00:04,358 --> 02:00:05,058 Cesario! 2219 02:00:08,558 --> 02:00:11,048 Cesario! 2220 02:00:11,048 --> 02:00:13,408 Ta meg med deg. 2221 02:00:13,408 --> 02:00:15,099 Vær så snill, vær så snill! 2222 02:00:15,099 --> 02:00:17,568 Ta meg med deg. 2223 02:00:17,568 --> 02:00:19,049 Vil du? 2224 02:00:19,049 --> 02:00:20,528 Å vil du? 2225 02:00:33,379 --> 02:00:36,339 Panisse er døende. 2226 02:00:43,259 --> 02:00:44,239 Kom igjen, jeg har en bil. 2227 02:00:58,620 --> 02:01:01,080 Husk fem år siden legen 2228 02:01:01,080 --> 02:01:02,630 Fortalte ham at han var ferdig. 2229 02:01:02,630 --> 02:01:05,010 Han ble så sint, han kom rett ut av sengen. 2230 02:01:05,010 --> 02:01:05,710 Ja. 2231 02:01:05,710 --> 02:01:06,420 Ja. 2232 02:01:06,420 --> 02:01:08,500 Nå, hvordan kan vi gjøre ham sint nok 2233 02:01:08,500 --> 02:01:10,981 For å komme ut av sengen denne gangen? 2234 02:01:10,981 --> 02:01:13,400 Um, eh... 2235 02:01:13,400 --> 02:01:16,071 Hva om vi ba ham om det avgi en siste tilståelse. 2236 02:01:16,071 --> 02:01:17,891 Det burde gjøre ham rasende. 2237 02:01:17,891 --> 02:01:19,121 Ja, ja. 2238 02:01:19,121 --> 02:01:19,821 Si ifra! 2239 02:01:25,131 --> 02:01:27,481 Det tilfører betraktelig til belastningen 2240 02:01:27,481 --> 02:01:30,842 Av døende å prøve og høre hva du sier. 2241 02:01:30,842 --> 02:01:31,802 Hvem dør? 2242 02:01:31,802 --> 02:01:32,782 Ha, ha, ha. 2243 02:01:32,782 --> 02:01:35,231 Hvem dør? 2244 02:01:35,231 --> 02:01:38,172 Hvem dør? 2245 02:01:38,172 --> 02:01:43,621 Jeg har ikke noe imot det å dø, det er det gi opp livet som irriterer meg. 2246 02:01:46,232 --> 02:01:48,731 Vet du hva jeg kommer til å savne mest? 2247 02:01:48,731 --> 02:01:50,302 Hva? 2248 02:01:50,302 --> 02:01:54,893 Livets små gleder. 2249 02:01:54,893 --> 02:02:00,204 Lunsj, middag, ser ut over den gamle havnen. 2250 02:02:09,253 --> 02:02:10,702 Panisse. 2251 02:02:10,702 --> 02:02:11,403 Hva? 2252 02:02:11,403 --> 02:02:13,583 Fortsett å snakke! 2253 02:02:13,583 --> 02:02:16,453 Når du holder stille sånn, eh, vi 2254 02:02:16,453 --> 02:02:18,313 Vet ikke hva du kan forvente. 2255 02:02:18,313 --> 02:02:20,693 Ikke forvent at jeg skal dø ennå. 2256 02:02:20,693 --> 02:02:22,393 For jeg har ikke bestemt når. 2257 02:02:22,393 --> 02:02:23,593 Det er ikke opp til deg! 2258 02:02:23,593 --> 02:02:25,954 Du er ikke den som dør. 2259 02:02:25,954 --> 02:02:29,944 Jeg går når det er på tide gå, og ikke et øyeblikk før. 2260 02:02:29,944 --> 02:02:30,643 Greit. 2261 02:02:30,643 --> 02:02:32,124 Greit. 2262 02:02:32,124 --> 02:02:33,114 Han er sint som faen. 2263 02:02:33,114 --> 02:02:34,394 Fortell ham om tilståelsen. 2264 02:02:34,394 --> 02:02:35,094 Tilståelsen. 2265 02:02:35,094 --> 02:02:41,006 Å, um, ahem, bare for å vær på den sikre siden, ha, ha, 2266 02:02:43,004 --> 02:02:46,054 Hvilket ord eller to med en prest? 2267 02:02:46,054 --> 02:02:47,944 Ingen siste tilståelse. 2268 02:02:47,944 --> 02:02:50,564 Men du må avgi en siste tilståelse! 2269 02:02:50,564 --> 02:02:53,855 Ellers vil fettet være i ilden for godt. 2270 02:02:53,855 --> 02:02:58,594 Den bemerkningen var inne ekstremt dårlig smak. 2271 02:02:58,594 --> 02:03:01,165 Vel, jeg beklager. 2272 02:03:01,165 --> 02:03:02,875 Men det var morsomt. 2273 02:03:06,885 --> 02:03:10,155 Hva ville presten spørre meg om? 2274 02:03:10,155 --> 02:03:14,886 De ti bud, den slags ting. 2275 02:03:14,886 --> 02:03:16,105 Greit, jeg skal gjøre det. 2276 02:03:16,105 --> 02:03:17,016 Hvordan går de? 2277 02:03:20,215 --> 02:03:22,076 Du skal ikke drepe. 2278 02:03:22,076 --> 02:03:23,006 Oh. 2279 02:03:23,006 --> 02:03:26,126 Jeg har det fantastisk form på den. 2280 02:03:26,126 --> 02:03:28,276 Når jeg tenker på alle gangene jeg 2281 02:03:28,276 --> 02:03:30,436 Ville drepe deg og gjorde det ikke. 2282 02:03:30,436 --> 02:03:33,695 Å, jeg burde få en ekstra kreditt på den. 2283 02:03:33,695 --> 02:03:37,026 Ja, vi får begge forfremmet på den. 2284 02:03:37,026 --> 02:03:40,006 Og hva er en annen? 2285 02:03:40,006 --> 02:03:41,596 Du skal ikke stjele. 2286 02:03:41,596 --> 02:03:45,296 Å, nå, disse prestene må forstå 2287 02:03:45,296 --> 02:03:47,196 Det wh-når en mann er i virksomhet... 2288 02:03:47,196 --> 02:03:47,897 Ha, ha. 2289 02:03:47,897 --> 02:03:48,767 Nå! 2290 02:03:48,767 --> 02:03:50,987 Å, å. 2291 02:03:50,987 --> 02:03:56,317 Nærmer vi oss ikke den om, eh, hm, hm, hm? 2292 02:03:56,317 --> 02:03:58,726 Ja. 2293 02:03:58,726 --> 02:04:02,437 Hvordan går det med deg den, Panisse? 2294 02:04:02,437 --> 02:04:05,337 Honorine, ville du har du tenkt å forlate rommet? 2295 02:04:08,587 --> 02:04:11,177 Å, akkurat da vi var komme et sted! 2296 02:04:18,838 --> 02:04:23,448 Nå, ikke gjør det lys, he, av dette. 2297 02:04:23,448 --> 02:04:28,498 Fanny har alltid vært veldig glad i meg. 2298 02:04:28,498 --> 02:04:34,169 Men når det gjelder lidenskap, hun følte aldri det for meg. 2299 02:04:35,168 --> 02:04:40,488 Og så, selvfølgelig, jeg... jeg respekterte følelsene hennes. 2300 02:04:40,488 --> 02:04:46,239 Og jeg har vært veldig lite krevende, for å si det sånn. 2301 02:04:46,239 --> 02:04:47,369 Og så? 2302 02:04:47,369 --> 02:04:52,589 Ah, djevelen... den djevelen funnet i meg 2303 02:04:52,589 --> 02:04:56,999 En god kunde hvis... Hvis du følger meg. 2304 02:04:56,999 --> 02:05:00,249 Han fristet deg, mener du? 2305 02:05:00,249 --> 02:05:01,770 Du kan si det sånn. 2306 02:05:01,770 --> 02:05:06,900 Unnskyld meg, men hva tok denne fristelsen form? 2307 02:05:06,900 --> 02:05:07,800 Ikke sant? 2308 02:05:07,800 --> 02:05:13,479 Formen til en av mine dame ansatte. 2309 02:05:13,479 --> 02:05:14,470 Å? 2310 02:05:14,470 --> 02:05:15,970 Hvilken? 2311 02:05:19,450 --> 02:05:20,450 En bil! 2312 02:05:24,430 --> 02:05:25,730 Han er tilbake! 2313 02:05:25,730 --> 02:05:26,430 Ha, ha! 2314 02:05:26,430 --> 02:05:31,879 Cesario og Fanny og... ho! 2315 02:05:39,871 --> 02:05:42,361 Vil du gå til seng, din gamle tosk? 2316 02:05:42,361 --> 02:05:43,861 Vil du drepe deg selv? 2317 02:05:49,661 --> 02:05:50,361 Hm. 2318 02:05:50,361 --> 02:05:52,772 Hva er i veien med ham? 2319 02:05:52,772 --> 02:05:54,211 Ikke noe. 2320 02:05:54,211 --> 02:05:56,571 Pappa! 2321 02:05:56,571 --> 02:05:58,461 Pappa! 2322 02:05:58,461 --> 02:06:00,162 Å, jeg visste ikke at du var syk. 2323 02:06:00,162 --> 02:06:02,922 Det var jeg egentlig ikke kommer til å stikke av. 2324 02:06:02,922 --> 02:06:05,262 Takk gud, du er trygg! 2325 02:06:13,992 --> 02:06:18,022 Å, pappa, jeg fortsatte en herlig båttur. 2326 02:06:18,022 --> 02:06:19,012 Vet du hvem som er her? 2327 02:06:20,502 --> 02:06:21,803 Ikke bekymre deg, Fanny. 2328 02:06:21,803 --> 02:06:22,662 Jeg vet. 2329 02:06:22,662 --> 02:06:25,093 Det er Marius. 2330 02:06:25,093 --> 02:06:26,462 Ja. 2331 02:06:26,462 --> 02:06:28,712 Pappa, kan vi spørre Marius å bli på festen? 2332 02:06:28,712 --> 02:06:32,213 Å nei! 2333 02:06:32,213 --> 02:06:35,692 Jeg mener, din fars ikke godt nok. 2334 02:06:35,692 --> 02:06:37,103 Det blir ingen fest. 2335 02:06:37,103 --> 02:06:40,283 Selvfølgelig, Cesario vil ha sitt parti. 2336 02:06:40,283 --> 02:06:44,983 Fanny, vær så snill, inviter ham for meg, vil du? 2337 02:06:44,983 --> 02:06:45,983 Å... 2338 02:06:45,983 --> 02:06:47,974 Vær så snill, mamma. 2339 02:06:47,974 --> 02:06:50,473 Jeg liker ham, så mye. 2340 02:06:58,974 --> 02:07:02,144 Nå går du rundt sengen og hjelpe meg å gå på balkongen. 2341 02:07:02,144 --> 02:07:03,524 Men, pappa, det må du ikke. 2342 02:07:03,524 --> 02:07:04,944 Vær så snill, vær så snill, hjelp meg. 2343 02:07:04,944 --> 02:07:05,644 Vennligst. 2344 02:07:10,374 --> 02:07:15,614 Alle disse årene ikke engang et postkort 2345 02:07:15,614 --> 02:07:17,354 For å spørre om helsen min! 2346 02:07:17,354 --> 02:07:19,895 Hvordan vet du at jeg ikke gjorde det spørre om helsen din? 2347 02:07:19,895 --> 02:07:22,574 Jeg fikk nyheter gjennom Pierre. 2348 02:07:22,574 --> 02:07:23,464 Pierre? 2349 02:07:23,464 --> 02:07:27,355 Å, du vet, den ene med det skjeve øyet. 2350 02:07:27,355 --> 02:07:29,315 Å, Pierre. 2351 02:07:29,315 --> 02:07:31,125 Hver gang ville han seile en kunde til Marseille 2352 02:07:31,125 --> 02:07:32,265 Han tok en drink i ditt sted. 2353 02:07:32,265 --> 02:07:32,965 Ja. 2354 02:07:32,965 --> 02:07:36,906 Han pleide å se så mye på meg, vi kalte ham The Watcher. 2355 02:07:36,906 --> 02:07:40,435 Når han kom tilbake kl natt jeg pleide å spørre ham, 2356 02:07:40,435 --> 02:07:42,185 Hvor mange kunder ropte faren min 2357 02:07:42,185 --> 02:07:44,345 På i løpet av fem minutter? 2358 02:07:44,345 --> 02:07:48,176 Og vi hadde svart tre eller fire, 2359 02:07:48,176 --> 02:07:50,575 Da visste jeg alt hadde det bra med deg. 2360 02:08:03,136 --> 02:08:05,146 Panisse vet at du er her, og han vil at du skal bli 2361 02:08:05,146 --> 02:08:08,746 Sønnen vår... til Cesarios fest. 2362 02:08:11,536 --> 02:08:13,546 Å nei, det kunne jeg ikke. 2363 02:08:13,546 --> 02:08:17,127 Å, men han vil at du skal. 2364 02:08:17,127 --> 02:08:19,927 Hør, jeg... Jeg gjør ikke det misliker Panisse. 2365 02:08:19,927 --> 02:08:21,467 Bare å se på gutt får meg til å vite det 2366 02:08:21,467 --> 02:08:22,726 Hvor mye han har gjort for ham. 2367 02:08:22,726 --> 02:08:26,297 Vel, da, bli. 2368 02:08:26,297 --> 02:08:27,387 Greit. 2369 02:08:27,387 --> 02:08:29,497 For en stund. 2370 02:08:29,497 --> 02:08:31,577 Men jeg vil ikke høre et ord fra hvem som helst 2371 02:08:31,577 --> 02:08:33,008 Om offeret han ga. 2372 02:08:33,008 --> 02:08:34,497 Hva prøver du å gjøre? 2373 02:08:34,497 --> 02:08:36,177 Hvem prøver du å såre! 2374 02:08:36,177 --> 02:08:37,517 Faren din? 2375 02:08:37,517 --> 02:08:38,218 Fanny? 2376 02:08:38,218 --> 02:08:40,727 Jeg har ikke tid overlatt til å skade noen, 2377 02:08:40,727 --> 02:08:45,068 Du... Jeg drar for Amerika i morgen. 2378 02:08:45,068 --> 02:08:50,298 Jeg er lei av å leve i eksil, i utkanten av livet mitt. 2379 02:08:50,298 --> 02:08:53,708 Og ingen kan si at jeg er det ta på Panisses tøfler 2380 02:08:53,708 --> 02:08:54,608 Mens de fortsatt er varme! 2381 02:08:54,608 --> 02:08:55,438 Hør nå, du! 2382 02:08:55,438 --> 02:08:56,138 Du er fortsatt... 2383 02:08:56,138 --> 02:08:58,718 Nei, nei, Cesar. 2384 02:08:58,718 --> 02:08:59,869 La ham få sin bitterhet. 2385 02:08:59,869 --> 02:09:01,849 Vi tok alt annet borte fra ham. 2386 02:09:01,849 --> 02:09:04,119 Alt. 2387 02:09:04,119 --> 02:09:07,408 Å, Marius, når Jeg sendte deg til havs, 2388 02:09:07,408 --> 02:09:11,169 Jeg trodde jeg var det edel og uselvisk. 2389 02:09:11,169 --> 02:09:15,029 Men sannheten er at jeg trodde du ville snu seg ved gjengplanken 2390 02:09:15,029 --> 02:09:17,679 Og kommer tilbake til meg. 2391 02:09:17,679 --> 02:09:20,399 Men det gjorde du ikke. 2392 02:09:20,399 --> 02:09:22,979 Så senere, Cesar, når vi egentlig 2393 02:09:22,979 --> 02:09:28,159 Burde ha sendt bud etter ham, du var sint, men jeg var også. 2394 02:09:28,159 --> 02:09:31,549 Og jeg tok hevn. 2395 02:09:31,549 --> 02:09:33,679 Det var det jeg gjorde. 2396 02:09:33,679 --> 02:09:36,559 Jeg hevnet meg! 2397 02:09:36,559 --> 02:09:41,180 Mamma, pappa vil se du og Cesar, raskt. 2398 02:09:41,180 --> 02:09:41,880 Oh. 2399 02:09:50,470 --> 02:09:54,310 Vil du komme og se klovnen? 2400 02:09:54,310 --> 02:09:56,670 Ja. 2401 02:09:56,670 --> 02:09:59,971 Å, Panisse! 2402 02:09:59,971 --> 02:10:02,901 Panisse, hva er det gjør du her ute? 2403 02:10:02,901 --> 02:10:04,221 Se! 2404 02:10:04,221 --> 02:10:05,181 Stopp, Cesario! 2405 02:10:05,181 --> 02:10:08,061 En, to, nervøs, åh! 2406 02:10:08,061 --> 02:10:09,021 Huff! 2407 02:10:09,021 --> 02:10:09,981 Ha, ha, ha. 2408 02:10:09,981 --> 02:10:11,421 En, to. 2409 02:10:11,421 --> 02:10:12,331 Huff! 2410 02:10:12,331 --> 02:10:13,301 Huff! 2411 02:10:13,301 --> 02:10:14,261 Huff! 2412 02:10:14,261 --> 02:10:17,461 Ha, de ser bra ut sammen. 2413 02:10:17,461 --> 02:10:18,161 Huff! 2414 02:10:18,161 --> 02:10:19,421 Ha, ha, ha. 2415 02:10:19,421 --> 02:10:20,121 Huff! 2416 02:10:25,501 --> 02:10:30,342 Fanny, jeg vil skrive et brev. 2417 02:10:30,342 --> 02:10:33,272 Vil du ta det ned for meg? 2418 02:10:33,272 --> 02:10:34,492 Ja, selvfølgelig, men... 2419 02:10:43,492 --> 02:10:48,572 Kjære Marius... forsett, skriv. 2420 02:10:48,572 --> 02:10:53,143 Dette er et ekteskapsforslag. 2421 02:10:53,143 --> 02:10:57,323 Vil du gjøre meg det ære å gifte seg med min kone? 2422 02:11:00,113 --> 02:11:01,373 Hun er snart fri... 2423 02:11:01,373 --> 02:11:03,123 Nei, Panisse. 2424 02:11:03,123 --> 02:11:05,013 Og jeg anbefaler henne veldig høyt. 2425 02:11:08,003 --> 02:11:09,924 Å, Panisse. 2426 02:11:09,924 --> 02:11:10,924 Jeg kan ikke skrive dette. 2427 02:11:10,924 --> 02:11:11,623 Jeg kan. 2428 02:11:14,653 --> 02:11:17,804 Fortsett, Panisse. 2429 02:11:17,804 --> 02:11:23,034 Jeg vil hvile lettere å vite at hun har noen 2430 02:11:23,034 --> 02:11:26,094 For å ta vare på henne, spesielt hvis det er det 2431 02:11:26,094 --> 02:11:30,795 Den hun alltid har elsket. 2432 02:11:30,795 --> 02:11:33,204 Det føler jeg også min sønn burde ha 2433 02:11:33,204 --> 02:11:36,714 En far, til og med selv om det er hans eget. 2434 02:11:36,714 --> 02:11:37,414 Ha, ha. 2435 02:11:37,414 --> 02:11:41,434 Ha, ha, ha, altså bra, han vil like det. 2436 02:11:41,434 --> 02:11:43,354 Jeg håper du vil enig og ikke være 2437 02:11:43,354 --> 02:11:46,915 Sta som gammel neshorn, faren din. 2438 02:11:50,155 --> 02:11:51,565 Hvorfor er du ikke det legge det ned? 2439 02:11:54,585 --> 02:11:56,845 Jeg kan ikke stave neshorn! 2440 02:11:56,845 --> 02:11:57,545 Greit. 2441 02:11:57,545 --> 02:11:58,675 Greit. 2442 02:11:58,675 --> 02:11:59,375 Uh, la det være ute. 2443 02:11:59,375 --> 02:12:03,735 Men det, eh, det dreper stilen til hele brevet. 2444 02:12:03,735 --> 02:12:05,285 Fortsett. 2445 02:12:08,136 --> 02:12:10,705 I all hast, din. 2446 02:12:10,705 --> 02:12:12,296 Nå, la meg signere det, raskt. 2447 02:12:17,936 --> 02:12:22,276 Vil du love å sende den i det øyeblikket tiden kommer? 2448 02:12:22,276 --> 02:12:25,416 Du må ikke snakke på denne måten. 2449 02:12:25,416 --> 02:12:26,116 Jeg elsker deg, Panisse. 2450 02:12:31,496 --> 02:12:35,057 Om gutten, Cesar, har du noe imot det 2451 02:12:35,057 --> 02:12:39,566 Hvis du barnebarn beholder navnet Panisse? 2452 02:12:39,566 --> 02:12:42,087 Selvfølgelig ikke. 2453 02:12:42,087 --> 02:12:44,867 Takk til deg, der vil være andre. 2454 02:12:52,267 --> 02:12:52,967 Woo! 2455 02:12:52,967 --> 02:12:54,467 Woo! 2456 02:12:54,467 --> 02:12:56,567 Hei! 2457 02:12:56,567 --> 02:12:58,667 Vel, velkommen!